*:.:.:* تيم ترجمه ناين مووي تقديم مي کند *:.:.:*
*:.:.:* 9MoviE.Us *:.:.:*
*:.:.:* تقديم به پارسي زبانان *:.:.:*
*:.:.:* مترجمين: ميلاد طاهرخاني - دينــــا*:.:.:*
اينجا باورنکردني ـه داداش باويش
.همچين جايي رو هر جاي هند بري نمي توني ببيني
.مغازه ها آزادانه اسلحه مي فروشن
.درواقع زن ها و بچه ها هم تفنگ حمل مي کنن
.اين منظره رو ببيني شوکه ميشي
.اولين باره شاهد يک بازار کامل اسلحه هستم
.اوه آقا ، خوش اومديد ... خوش اومديد !خواهش مي کنم بيا مغازه من
من بهت اطمينان ميدم ، هر جاي هند بري .تفنگ هاي با اين کيفيت پيدا نمي کني
.بعدأ بهت زنگ ميزنم
در مورد قيمت نگران نباش .فقط بيا داخل ، بيا داخل ... بيا آقا
اين يکيو ببين آقا ، همه اين .تفنگ ها اينجا ساخته ميشن
دست ساز ـه ...شهرت جهاني داره... .در کل رانجار
اين يک کلاشينکوف روسي ، نيست؟
،اين يه راجنيکوف ـه آقا .کلاشينکوف نيست
اون تفنگ نيست اگه که توسط راجادي ساخته نشه
...تو اين تفنگ ها رو آزادانه ميفروشي
نگران نيستي پليس ممکنه بگيرتت ؟...
...کي به پليس اهميت ميده
آقا حقيقت اينه که ، تو اين سرزمين تفنگ ها حکومت مي کنن . ما چه انتخابي داريم بکنيم ؟
.دشمن ها اون طرف مرز هستن و اون طرف خيابان هم دشمن ها هستن
دشمن ها اونجا هم هستن ؟
...آره اون سانيراهاي عوضي
، اونا رو ول کن آقا .برد اين "تفنگ "ـو ببين
.اين يکي راست ميره واسه دشمن
،اين راجادي عوضي ...اونا امروز بيش از حد هوشمندانه عمل مي کنه
...هي همه گوش کنيد
...اين راجادي ها عوضي بي مصرف هستن
...اونا بايد ريش شونٌ بزنن و ساري بپوشن...
،ميبيني آقا .هرچيزي که ما انجام ميديم ، اونا دو برابرش انجام ميدن
.مثل يک دشمني قديمي به نظر ميرسه
...فقط سه کلمه فحش ،که ما راجادي ها بلديم...
...سانرا ... سانرا ... و سانرا
!حرومزاده
.اين راجادي حرومزاده امروز زده جاده خاکي
.مثل اينکه اونا آخرين دعوامون رو فراموش کردن
.اين گداها ديگه به تيرهاي وارداتي نياز دارن
هي ... هي ... چطور جرات کردي .اينجا بشاشي احمق
بهتره از اينجا بري گم شي .وگرنه سرت رو ميشکنم حقه باز
من از تراسم مي شاشم
نميتونم کمک کنم که کجا بريزه مشکلت چيه سانيرا عوضي
!تو يه تيکه آشغالي ... راجادي عوضي
!بابا
!صبر کن نژاد پست ! راجادي
.امروز کل قبيله راجادي رو از بين ميبرم
!هي
!هي تو ... موش کثيف
!بابا
.داداش نگران نباش
.اين ماجراي هر روز محله ما ـس
چي داري ميگي ؟
اون به يه بچه شليک مي کنه
اون بچه .نوه رئيس قبيله ماـس اسمش گولي ـه
.امروز به گلي هم گلوله شليک شد
...خوش اقبالي که يه دعوا بزرگ
.بين راجادي ها و سانيراسي ها سر مي گيره...
کدوم يکي رو مي خواي ؟ ...هيچ کدومٌ
!مشتريٌ ميزني
عوضي ، سانيراي لجن
!دعوا شده
!سانيراي عوضي
...داداش مگجي
داداش مگجي
.سگاي سانيراي عوضي به گلي تيراندازي کردن !اوضاع از کنترل خارج شده
...بابا ... اون بهم شليک کرد .اونم بيشتر از 4 بار
کي ؟
!باواني
!يالا
!بهشون ثابت کنيد
مردم فقط همينجوري به هم ديگه شليک مي کنن
...اين کاملأ تکان دهنده اس
!داداش باوش
!تکان بخور ! تکان بخور
!رام
رام اين ساعت خونه چي کار مي کنه ؟
,زن داداش کيسر ...جهنمي به پا شده
.داداش مگجي تنهايي رفته با دشمن بجنگه...
!مامان ، عمو رام هم بايد با بابا باشه
.رام تنها کسيه که به عشق و صلح معتقده
.اما اين آدم ها حتي دست از سر اونم بر نمي دارن
...برو رامٌ مي توني تو پاتوق هميشگي ـش پيدا کني ، محله هانومان
ببین رام داره بپر بپر میکنه
ببین با چشمهاش داره ، چشمک میزنه
ببین مثل بازم همیشه داره شیطونی میکنه
و ببین چطور با کاراش داره دل میبَره
ببین رام داره بپر بپر میکنه
ببین با چشمهاش داره ، چشمک میزنه
ببین بازم همیشه داره شیطونی میکنه
و ببین چطور با کاراش داره دلت رو میبَره
بیا راه رفتنشو ببین که چطور حواسش جمعه و بیا شجاعتش رو ببین
بیا ببینش..بیا ببینش
بیا رام ِ عاشق رو ببین که چطور دل توی سینه ش تند میتپه
بیا زبونِ بُرنده ش رو ببین و نگاش کن چطور عصبانیتش رو دور میندازه
...همه چیز رو توی عمق چشماش ببین ...همه چیز رو توی عمق چشماش ببین ببین چطور حرفای دلش توی برقِ نگاهشه
اون همیشه دشمنی رو با دشمنی جواب میده ولی توی قلبش پُر از شور و حالِ عشقه
بیا ببینش..بیا ببینش
روحش رو ببین چطور میدرخشه چشماش رو ببین که مثل نیزه می مونه
ببین چطور خودشو تکون میده انگار (با حرکاتش) میتونه هر دردی رو شفا بده
کلمات و حرفهاشو نگاه کنین ببینش چه سرپناهِ امنی ـه
هر کسی که میشینه پای حرفهاش میفهمه که چه قند و نباتی از زبونش میریزه
بیا ببینش..بیا ببینش
.از هيچ کس دريغ نکنيد ، يالا
...از سر راه ـم برو کنار
...گفتم برو کنار
،به برادر زاده ـت .هم خون ـت ، شليک شده
...در حالي که ما براي عزت ـمون اونجا مبارزه مي کرديم
...اين آدم با افتخار اونجا آواز مي خوند و مي رقصيد...
.و اين بار اون يه رکورد کاملأ جديد رو ثبت کرد پدر..
گذاشت اون مرتيکه باواني نفرت انگيز درست از زير دماغم فرار کنه
.اون جون دشمنٌ نجات داد
.پوپات ، پنجره رو باز کن .چشم قربان
...دشمنٌ نه بابا جون
.من داداش مگجي رو از ارتکاب يک قتل نجات دادم
...انقدر که با کشت و کشتار سرو کار داشتيم
.که ارزش هاي زندگيٌ فراموش کرديم...
و چرا همه منو سرزنش مي کنن ؟
.چرا به همه نميگي گلي که کجا رو با شاش ـت هدف گرفتي
.پسر ـه باهوش
فراموش کردي که وقتي هم سن و سال اون بودي يکي از آدم هاي اونا رو کشتي ؟
...اون يه تصادف بود ...و منم بهاشٌ دادم
تو منو براي 12 سال تبعيد کردي احمد آباد با خاله باکولا زندگي کنم...
.که ديوانه اس ، عجوزه پير ـه
...توي اين رانجار لعنتي
...نجات دادن جون آدم ها هم گناه ـه...
...اصلأ منو برگردونيد همونجا
.شما يک تماس دريافت کردين ، داره زنگ مي خوره
،بيجال عزيزم ...دارم ميام ... دارم ميام
،الان يه کمي سرم شلوغه... .بعدأ کامل در اختيارتم
ببين پدر ، اينم از پسرتون ببينيد اون فروشگاه ويدئويي فيلم هاي سوپرٌ اداره مي کنه
...ماشين هاي دزديٌ معامله مي کنه
...فقط تو ذهنش دخترها هستن ...صبح ها اين بيجال
...بعد از ظهر ها سيجال... .و براي شب هم کينجال
با وجود اون اين اطراف کي نياز به دشمن داره ؟ براي خودنمايي که نشان بده قهرمانه تفنگ خالي حمل مي کنه
داداش مگجي واسه قهرمان شدن جگر لازمه
پس چه فرقي مي کنه تفنگ پر باشه وقتي جگر داشته باشي ؟
پس بودن تو اينجا چه فايده داره ؟
.اين مکان فقط جاي مردهاس
هي ! درمورد مردونگي من مي توني از همه دخترهاي روستا بپرسي
تا يک گزارش جذاب بگيري ، داداش مگجي
...داداش ... داداش ... داداش
...و قبل از اينکه برم بذارين اينو بگم
، ما هم از کلمات استفاده کرديم... ...هم از گلوله ها استفاده کرديم
...حالا وقتشه تا از مغزمون استفاده کنيم...
.بيايد با دشمن دست بديم...
امروز اين تفنگ ها فقط تو رو هدف گرفتن
.دفعه بعد که اينو بگي ، اونا شلیک خواهند کرد
.ما ممکنه ثروت و قدرت دانکورٌ نداشته باشيم
.اما شهامت نابود کردن دانکورٌ داريم
.و اين غرور ما هستش و اين غرور ما يعني همه چيز ما
...حتي يک اقيانوس غرق در غرور هم نمي دونست که
.که يک روز اونو تبديل به يک بيابان بي ثمر مي کنه..
...اگر که اقيانوس نتونسته غرورش را حفظ کنه
.اونوقت مال ما چيه که باهاش مقايسه کنيم ، بابا جون...
...هي پوپات ، پنجره رو باز کن
رام تازه برگشته و حالا هم با باباش اختلاف داره
خوشحالم که اون برگشته وگرنه کي مي تونست اونو نجات بده
...مورا ، استخوانم درد گرفت
...بواهيوجور ، تفنگ از دستم ليز خورد
وگرنه به راحتي مي تونستم 4 يا 5 تا راجادي ها رو بکشم
...توي اٌتاراخاند رگبار اومده
...خب ... خب ... غم انگيزه ... خيلي غم انگيزه
...برادرم تير خورد تو سينه اش
تو مطمئني همون خون تو رگ ها تو هم جريان داره ؟...
...تو ميدوني که خون من بيشتر از پدرم به جوش مياد
،قسم مي خورم به الهه آمبه قسم مي خورم
.من تک تک راجادي ها رو ميکشم
.گلوله و عصبانيتٌ بايد در زمان مناسب استفاده کرد
تو چي ميگي ، وانکا ؟
!بله ... بله
چيه اينجا نشستي و سرتٌ تکان ميدي ؟
!چيزيٌ که مي خواي بگيٌ بگو ، داداش
.چشم هيوجور، دادگاه براي شما احضاريه فرستاده
.يک تحقيقات راجع به 4 تا قتل ماه گذشته است
اوه ! راجع به 4 تا قتل ماه گذشته است
در مورد 6تايي که ماه بعد اتفاق مي افته مي خواي چي کار کني ؟
.گذشته رو فراموش کردم
...بهت گفتم ، استخوانٌ فشار نده
...وانکا ، تو دادگاه رو بيار اينجا
.دانکور هيچ جا نميره
.چشم ... چشم هيوجور
يوجوال ، کانجي کجاست ؟
...هيوجور فورأ صداش مي کنم
بعد از 10 روز اومدي خونه .امشب دست از سرت بر نمي دارم
واقعأ ؟
!داداش کانجي ! مادر صدات کرد
بايد برم ديدن مامان .از وقتي برگشتم ديدنش نرفتم
يه خواستگار دوست داشتني براي ليلا اومده
.من بايد عکس پسرٌ به مامان نشان بدم
بعدأ بهش نشان بده ...تو الان از بقيه اولويت داري
،اوه بيخيال .تو همه عکس ها رو خراب کردي
!فقط يه نگاه زير چشمي ميندازم ميدم
!اون بايد اهل احمد آباد باشه
...اون ساکن خارجي ـه
...منظورت اينه که ، ليلا که مثل فلفل قرمزـه قراره
يه داماد که مثل کيک شکلاتي ـه بگيره ؟...
...اون بعد از عروسي مياد پيش ما بمونه
.ما اجازه نميديم اون ليلا رو ببره...
منظورت اينه که ليلا نمي خواد با خانواده همسرش زندگي کنه ؟
بذار بهت بگم
.اين نوع حس مالکيت براي خواهرت خوب نيست
.منم مادرم رو ول کردم اومدم خونه بخت
.براي همينه خيلي مي خوامت
داداش کانجي
با وجودِ مادر و خواهرت و ...اون همه فکر و خیالهایی که تو داری
چطوري باید بچه دار بشیم ؟...
!داداش کانجي ، مادر صداتون مي کنه
، برو و به مادر بگو ...کانجي نيم ساعت
.نه ، يک ساعت ديگه مياد...
يوجوال ، چرا هنوز کانجي نيومده ؟
.داره مياد ، هيوجور
...محصول فلفل امسال به نظر ميرسه فوق العاده تند ـه
.باواني ... بچش و بگو
مامان
مامان شما منو خواستيد ؟
.پرانام (احترام گذاشتن هندي ها به بزرگتر هاس)
پرانام که سر جاش الان وقت کردي بياي و منو ببيني ؟
...مامان ، در واقع
...ميدونم چه اتفاقي پشت اين درهاي بسته در تمام طول روز مي افته
کي مي تونيم نتيجه اش رو ببينيم ؟... (منظورش اينه که کي نوه اش به دنيا مياد)
به هر حال ، خواستگار ـه براي ليلاي من چطوره ؟
،اون ساکن خارجي ـه مامان... خوبه .پسر ساده اي ... اين عکسشه
...عکس مهم نيست بفهم .براي هولي بگو بياد
چي شد ، باواني ؟
...فلفل ها آتيشت زد
.حالا مي توني در برابر راجادي ها وايسي
بيست و پنج سال ـه افسار اين راجادي ها دست ما ـس
.اما حالا تفنگ هاي اونا پر شده
...به من توجه کنيد بيايد بازي هولي کنيم
!برو کنار ... تکان بخور
...چي رو بکشم کنار !يالا . امروز هولي ـه
،چرا با تماشاي سوپر وقت هدر مي کنيد !وقتي که مي تونيم حال واقعي رو بيرون بکنيم
!اوه برو کنار ...صنحه اصلي داره رد ميشه
...هي داداش رام ، کيشوا ،به زودي داره ازدواج مي کنه ، بذار اون ببينه
اون نياز به درس هاي اتاق خواب داره وگرنه... !شب اول عروسي ـش نمي تونه کاري که بايد بکنه رو بکنه
پس دوستها براي چي هستن ؟ .وقت انجام کارهاش برسه ما هم ميريم کمک
...داداش ... داداش
نگران نباش ... ما امروز برات جشن مي گيريم !پارتي مجردي تو عمارت سانرا
چي ؟
.واضحه ... ما با همه دخترهاي راجادي حال کرديم
ديونه شدي ؟ کدوم راجادي تاحالا اونجا رفته ؟
...ما ميريم .اولين بار بهتر حال ميده
جشن هولي با دشمن ؟ !مزخرفه
،اگر کسي ما رو اونجا ببينه !همونجا کلک ـمونٌ مي کنن
.ما نمي ترسيم ، باپلا
بازنده ها ! فقط يک نوع ...تفنگ هست که توي بازي هولي استفاده ميشه
و همه دارنش ، درسته ؟...
!!!البته
...به هر حال ، کسي ما رو توي اون همه رنگ تشخيص نميده
.نگران نباشيد ... ما در امانيم... .من تضمينش مي کنم
...حالا زودباشين ... من پول دو تا فيلم سوپر بعدي ميدم
، بريم... !بيشتر از اين نمي تونم کنترلش کنم
...و ببينيد
!دختراي سانيرا مراقب باشيد ، من اومدم
!هولي مبارک
ما رو به راجادي ها مي فروشي ؟
!ترسو ! قسم مي خورم ، مي کشمت
...مامان
...خوش اومدين ... لطفأ بياين . هي
.مامان ، ايشون داداش کارسان ، داماد آينده ـمون . خوش اومدي
.عصر بخير ، مادر
.زنده باشي ... خواهش مي کنم بشين رو صندلي .نه ، من راحتم
...کلي راه از لندن اومدي ، بايد گرسنه باشي
.نه ممنون
اين آندوا ـه *خوراک خايه گجراتي ـه* درسته ؟
،*اين هاندوا ـه *خوراک گجراتي ...آندوا نيست
!بله ... همون چيز ... آندوا
...هاندوا ... ه ... ه
...من خيلي حسرت خوردنش تو لندن داشتم
.مرد خوشرويي ـه .خوب شد که اونو پيدا کردي ، کانجي
به هر حال داداش کارسان ، چي کار ـه ي ؟
.من يه باستان شناسم
يعني چي ؟
منظورم اينه که ما بناء هاي قديمي حفاري مي کنيم ...و اونا رو بررسي مي کنيم
واقعأ ؟
...مطالعه ، حفاري ، بازسازي ...ميدونيد که منظورم چيه ديگه
اٌم ... به هر حال شغل خانوادگي شما چيه ؟
...تيراندازي ، قاچاق ، آدم کشي
...ميدوني ، منظورم چيه ديگه...
...به شغل خانوادگي خوش اومدي (اين اسکول رو چه به آدم کشتن)
اوه ، دست هات مي لرزه ؟...
...روزي که تفنگ رو دستت گرفتي و نلرزيد
همون روز رو براي عروسي در نظر بگير ، درسته کانجي ؟...
.بله مامان
...داداش کارسان ، بعد از ازدواج مياي اين خونه
!و مي خوام هولي رو بهت خيلي تبريک ميگم...
!هولي مبارک
!تبريک ميگيم
!مي خواي به کشتن ـمون بدي چقدر ديگه مي خواي به دشمن نزديک بشي ؟
...مي خوام تا تهش برم ، باپلا
!فکر کنم مي خواي بري تو دهن شير
...هي ! اگه ميترسي ، پس برو
!هي
واسه چي براي لباس عوض کردن انقدر وقت تلف مي کني ؟
...اما من نمي خوام عروسي کنم
مادر احضارت کرده
.زنده باشي
...کارسان ، اين دختر من ليلا ـس
!هي رام ، بريم
!اون دختر دشمنه !اوه سرنوشت
!عشق ما آسماني ـه
.ليلا ، اين داماد توئه ...کارسان از لندن
.کانجي اونو برات انتخاب کرده...
...هولي مبارک ، خانم ليلا
.باعث افتخارمه که همسر شما باشم
!خوبه
.اون موافقه پس ... پاشٌ لمس کن و دعا خير بگير الان
!پاشٌ لمس کن
...هي
!اون مثل اسکول هاس
!اوه ، اون خجالت کشيد
!هولي مبارک
قلبِ من بزرگ میشه و کامل میشه تا به تو برسه
قلبِ من بخاطرِ تو این دنیا رو رها میکنه
طعمِ خون رو حس میکنم
میلِ خواب توی رگهام بیدار شده
طعمِ خون رو حس میکنم
...با لمسِ یک لب
میتونی خواب رو پس بزنی...
...با لمسِ یک لب
میتونی خواب رو پس بزنی...
،این شهوتِ خون میتونه ما رو برای همیشه کنارِ هم نگه داره
طعمِ خون رو حس میکنم
امروز این دیوونه میچرخه و میگرده اینور و اونور
(امروز نفس میره و دیگه نمیاد (چقدر نفس گیره این که فقط با اونم
نفس) میره و میره تا آزاد بشه) ولی همون گوشه و کنار باقی می مونه
!چرا نمیفهمه که جونِ من بهِش بنده
لبها ، لبها همدیگه رو لمس میکنن و طعم خون احساس میشه
طعمِ خون رو حس میکنم
میلِ خواب توی رگهام بیدار شده
و من طعمِ خون رو حس میکنم
،با لمسِ یک لب میتونی خواب رو پس بزنی
لبها ، لبها همدیگه رو لمس میکنن و طعم خون احساس میشه
طعمِ خون رو حس میکنم
من طعمِ خون رو حس میکنم
با وجود اين همه قدرت ما ، پليس هم با ما ـس اين همه جوان مسلح داريم
اونوقت پسرهاي راجادي تونستن .تو خونه مون ول بچرخن
!چطوري دشمنٌ تو اين همه رنگ و شلوغي تشخيص بديم ، داداش کانجي
.احمق ، نياز نيست دشمنٌ ببيني ، احساسش کن
...و وانکا ، شنيدم اون راجادي ها
...يه محموله بزرگ گلوله تو خونه ـشون قايم کردن...
من بايد اين اطلاعاتٌ بهت بدم ؟
...من همين الان مي خواستم بهتون بگم ، ولي
ولي چي ؟
.ما بايد بال هاشونٌ بچينيم وانکا
.گوش کن ، داداش رادهو رفته زيارت
.و دوتا پسراش رام و مگجي به هيچ دردي نمي خورن
.موافقم
حالا مي خواي اينم من بگم بري اونجا چي کار کني ؟
،تو ميدوني من رنگ پول رو دوست دارم ...حالا مي خواي
اينم من بگم چي کار کني ؟...
.بگير، همون قدرـه که مي خواي
اما يادت باشه
اگه حتي يه راجادي اطراف ليلام ببينم
.پول خون ـت ميشه
...هي رام بيا بريم
...هم مشروب ـمون پريد ، هم رنگ هولي ـمون
.چند ساعته منتظريم اما اون دختر دشمن رو نديدي...
!حالا بيا بريم
...تا نبينمش نميريم
!ديگه نمي تونم خودمو کنترل کنم ، ميرم داخل
!جلومو نگيريد !اعصابم ديگه خرد شده
!پس بايد افکارتٌ از شلوارت بکشي بيرون
!درسته الان قلبم ، افکارم همه چيز تو شلوارمه
ولي چطوري مي خواي اتاقش رو پيدا کني ؟ .خيلي ساده اس
...همونه که نور مهتاب بيرون پنجره هاش ميتابه
!چون اون مثل ماه مي مونه
هي مجنون ، اگه سر از اتاق مادرش در آوردي چي ؟
!اونوقت مراسم تشييع جنازه رو برام ترتيب بدين
و اگه اتاق داداش بود چي ؟
!اونوقت مراسم تشييع جنازه ـش رو ترتيب بدين
ميدوني اگه وارد اتاق اشتباه بشي چي اتفاقي مي افته ؟
اما تصور کن اگه وارد اتاق درست بشم چه اتفاقايي مي تونه بي افته ؟
.به کشتن ـمون ميده عوضي
هي ... تويي ؟
تو تا اينجا اومدي ؟
...اگه تو بخواي تا اونجا هم ميام
،عقلتٌ از دست دادي !اگه کسي تو رو ببينه ، توي دردسر بزرگي مي افتي
...قبلأ توي دردسر افتادم
!نفسم رو پيش تو جا گذاشتم و برگشتم پس ـش بگيرم...
،بگيرش و برو .ما چيزي از غريبه ها نگه نمي داريم
غريبه ؟
يادت رفته چطوري اين غريبه رو رنگي کردي ؟
چطور مي تونم فراموش کنم ؟
(يه بوس دادي زدي دهنم رو سرويس کردي) (دختره ميگه خاک بر سر بي جنبه ات کنم) (نظر مترجم : با يه بوس مرتيکه خر شد رفت)
،هي گوش کن ... گوش کن ...اومدم يه راز رو بهت بگم
چي ؟ !راز
.سلام .سلام
راز چيه ؟ آهان
...گوش کن ، ميرم سر اصل مطلب
گرفتار عشق من نشو... !من يه راجادي هستم ، دشمنتم
دشمن ؟
...واسه همينه بارها و بارها به هم چشم دوخته بوديم
!واي
...همون اندازه که جذابي به همون اندازه هم خطرناکي
و تو هم همون اندازه که خطرناکي باهوش نیستی
...براي همين من يک ايده عالي دارم
!بيا فاميلي ـمون رو عوض کنيم...
اونوقت من راجادي نيستم ...و تو هم سانيراي نيستي
.ساده است . مشکل حل شد
اگه بگن گل رز برنج ـه مي خوريش ؟
اسم عوض کردن چه فايده داره ؟
!!ليلا
!اوه رام (رام يکي از خداهاي هندي ـه)
!وقتي تو اسمم رو صدا مي کني چقدر قشنگه
چي ؟ !رام
!ليلا ! رام و ليلا
...ليلا
!صبر کن ... دارم ميام !خواب بودم
!لال شو ، دارم ميام
.هي ، چي کار مي کني ؟ برو ...باشه ، ولي ولم کن
کجا مي خواي بري ؟
...هي ، ليلا
!دارم ميام
چرا در رو باز نمي کني ؟
اين چه سر و صدايي از اتاقت مياد ؟
!يه طاووس وارد اتاقم شده بود
، طاووس رو بيخيال ...مادر طبقه پايين خواستتد
...تو جلوتر برو ، منم ميام
!زود بيا
حالا اومدي رو تختم ؟
.تختت هم مثل خودت گرم و نرمه
...خيلي جرات داري که !زندگي ـت رو به خطر انداختي و اومدي اينجا
یعنی من انقدر خوشگلم ؟
آره ! من مي خوام با تو زندگي کنم يا اگه مي خوام بميرم به دست تو... يه تير درست بخوره اينجا
.توي سينم...
!اوه ! سينه تو اصلأ مو نداره
...اوه ! مال تو هم همينطوره
اين اطراف ميگن
.مردي که سينه اش مو نداره نميشه بهش اعتماد کرد
...خب بهم اعتماد نکن .فقط باهام ازدواج کن
ازدواج ؟ با تو ؟
.باشه بريم ازدواج کنيم
.من به شدت منتظر روز عروسيم هستم
!خيلي راحت قبول کردي
همينجوري هم خيلي وقته منتظرت موندم
به چي نگاه مي کني ؟
.يالا شماره ـتٌ بهم بده
،بگير ... کارت منه .تازه چاپ کردم
.رام راجادي ، تاجر 3 جي
...اگه دلم خواست بهت زنگ ميزنم
،و اگه دلم خواست .ميام ديدنت
فراموش کردم آدرس خونه ام رو روش بنويسم ، بنويسم ؟
!اٌي !اٌي
...اي
.حتي طاووس ها هم الان اينو مي خوان
چي مي خوان ؟
...چيزي که تو مي خواي چيزي که من مي خوام ... عشق بازي
......طاووس ها که اين کارها رو نمي کنن
.اونا فقط بال هاشون رو باز مي کنن و مي رقصن
.رقص نيست ، عشق بازي ـه
،ببين ، درست مثل ما که قبل از عملیاتمون ...ملباس هامون رو در مياريم
...اونا بال هاشون رو باز مي کنن...
*:.:.:* 9MoviE.Us *:.:.:*
ليلا ، اون بالا چي مي کني ؟
ليلا هنوز طاووس ـت نرفته ؟
.دارم کيش کيش مي کنم فرار کنه
،بهتره سريع بياي پايين
وگرنه داداش کانجي مياد اينجا با !تفنگش طاووس رو خلاص مي کنه
!باشه ، گوش کن
!برو ! برو
!ليلا
!دارم ميام زن داداش
Milad Taherkhani & Dina
!ليلا
!اینم دشمن عشق بازي ما ـس !زنگ ميزنم ! باشه ! برو
...هي گوش کن
...بله ، بگو
.شما يک تماس دريافت کردين ، داره زنگ مي خوره
...هــم ، خيلي ملايم در قلبت خوابيده بودم چرا بيدارم کردي
کارتم از کجا بيرون آوردي و شماره ام رو گرفتي ؟...
، انگور سبز ـه ، موز هم طلايي ـه
.به همه دنيا بگو که ليلا متعلق به رام ـه
.ديشب ، 48 تا اس ام اس احمقانه هم فرستادي عوضي خجالت نکشيدي ؟
کجايي ؟
، بعد از ديدن تو ...فقط دارم پرواز مي کنم
.تمام ديشب رو بيدار بودم و نخوابيدم...
تو هنوزم هم همونجوري هستي ؟ نخوابيدي ؟
،چاقو يک سيب رو ميبره يک سيب هم با چاقو بريده ميشه
.تو نگران مني انگار زن مني
،آره ، آره ، رام شير من !بيا و زندگيم رو بساز
.دلم مي خواد ببينمت
...بابي من رفته بيرون شهر
.عزيزم ، من مي خوام مغازه اسلحه فروشي رو اداره کنم ، تو بيا اونجا...
،پس من مثل هواپيما پرواز مي کنم پيش تو وسايل عشق بازي رو آماده کن
، حتي مامان هم منو بکشه .براي تو هر درد و رنجي رو تحمل مي کنم
...عزيزم ، فکر نکنم سانيراها انقدر جرات داشته باشن
.ريسک کنن برن محله دشمن...
به جراتم کار نداشته باش .وگرنه ماشه رو ميکشم
!پس بيا جلو بکش ـش
خانم ، اينم مغازه "پايان خوشي" شما
...بهم 10 روپيه خرده بدين .خرد ندارم
خانوم وايسا ! تويي ؟
!تو بهم گفتي ترسو ، درسته
...ببين ، من اينجا هستم توي محله راجادي ها
.درست از زير دماغ مامان رد شدم...
...حالا برو 10 روپيه بده به راننده چاکدا
!ترسو
.همه ، عجله کنيد
!ترسو نه ... عاشق تو
!هي ! تو لايق 100 روپيه اي برو حالشو ببر
چرا تو ساعت کاري کرکره رو ميکشي پايين ؟
...کار مهم نيست ...اين مغازه داداشمه
.من تفنگ ، تير ، دعوا دوست ندارم ، من فقط بلوز تنگ رو ترجيح ميدم
...مثل اينکه تو يه بي مصرفي حتمأ هيچ پولي هم در نمياري ؟
!عزيزم من کلي پول در ميارم
واقعأ ؟ .آره
!من تو کار 3 جي هستم
جي يعني گاراژ ماشين هاي دزدي دارم
...جي يعني فروشگاه فيلم هاي ويدئويي رده سني "سي" بزرگسالان دارم
...جي يعني همه دخترهاي اين روستا رو دست مالي کردم...
.ميبيني من يه مرد پر مشغله هستم
...هي ، مرد پر مشغله
.دلم گرفتار تو شده ، من مي خوامت
!هي
...مگه من مال مادرتم
از من اجازه گرفتي ؟...
اگه من به تو علاقه نداشته باشم چي ؟
...من تو رو مال خودم مي کنم
عزيز دلت کارسان چي ميشه ؟
...دکش مي کنم
اگه خانواده ـت مخالفت کنن چي ؟
...من قانع ـشون مي کنم
اگه من ترک ـت کنم چي ؟
.مي کشمت
*:.:.:* مترجمين ميلاد طاهرخاني * دينــــا *:.:.:*
یه بازی میکنیم که توش تفنگ و بوسه باشه
در همون حال ، عشق بازی هم میکنیم با هم (یه نگاه هم به صندوقچه میندازیم)
یه بازی میکنیم که توش تفنگ و بوسه باشه
در همون حال ، عشق بازی هم میکنیم با هم (یه نگاه هم به صندوقچه میندازیم)
یه بازی میکنیم که توش تفنگ و بوسه باشه
در همون حال ، عشق بازی هم میکنیم با هم (یه نگاه هم به صندوقچه میندازیم)
عشق من و تو ...کیو کیو کیو
این عشقیه که در جنگه
تو مثلِ یه هواپیمای جنگی هستی ولی بازم تمومِ زندگیمی
مطمئن باش) رختخواب من و تو) مثل یک میدونِ جنگی میشه
تو مثلِ یه هواپیمای جنگی هستی ولی بازم تمومِ زندگیمی
مطمئن باش) رختخواب من و تو) مثل یک میدونِ جنگی میشه
(اگه تو ماشه رو بکِشی (بخوای منو بکُشی من به طرفت بوسه میندازم
این عشقیه که در جنگه
عشق من و تو ...کیو کیو کیو
...لطفأ لبخند بزن ، يک کمي بالاتر بگيرش
.همينه
!هي داداش ، کافيه ديگه برو کنار
.ممنون
!خانم ليلا
هي ! تو اينجا چي کار مي کني ؟
من تو رو توي معبد ترک کردم ، درسته ؟
گم مي شدي ، بايد به مامان چي جوابي مي دادم ؟
...زيبا ـست
اينا چي عکس هايي ـه ؟
.عکس هايي که از اين روستايي ها براي کتابم انداختم
به هر حال ، کجا مي تونم زن هاي لخت پيدا کنم ؟
!کثافت
!متاسفم ، ليلا . گورت رو گم کن .ببخشيد ، ليلا
!هي
...ما حکم داريم
! تا اينجا رو بگرديم...
!حرکت کنيد ... بريد عقب
اوه ، پس شما ترشي گلوله هم ميذارين ؟
...شير آب رو هم باز کن داداش
...اين ناکس ها حتي ممکنه با گلوله هم حموم کنن...
هي ! چي شده وانکا ؟
تو خيلي خوب مي دوني که ما گلوله معامله مي کنيم نه گلاب
.جواز براي مغازه ـست ، نه خونه
.انبار کردن گلوله ها توي خونه غير قانوني ـه
بذار يه چيز رو بهت بگم وانکا
تو به عنوان يک افسر پليس واقعأ خوب عمل کردي
.حالا اين پول هم براي عملکرد خوب ـت بگير
.ايني که امروز گفتي رو هرگز دوباره نگو داداش مگجي
.من به اصول پاي بندم
.تو بايد به پاسگاه پليس بياي
داداش وانکا
قبل از اينکه ما بيايم پاسگاه پليس
.چرا نمياي بالا و ببيني چه جنس هاي عالي اينجاست
تضمين مي کنم بياي بالا هم تو راضي بشي و هم من راضي بشم
.ببين چه تفاوت زيادي بين دو تا داداش هست ... دارم ميام
عوضي برادر ـه يا دشمن ؟
شما هم يک مرد شريفي داداش رام
با ميل خودت اطلاعات جنس ها رو دادي
اوه ، طبيعت من اين جوريه که به همه کمک کنم ، داداش وانکا
!ولم کن
...هوم ... گوش کن داداش مطمئن شو که همه گوشه و کنار رو گشتيد
هيچ گلوله اي نبايد جا بمونه...
بزار برم
!اين ... بمبه نه يه گلوله داداش رام ... چه فيلمي ـه
.فيلم تصوير زشت . قسمت 2
.اين آتشي ـه روي يخ
!کاملأ تازه ! کاملأ درجه 1
!با گارانتي من
مکان اصلي که بايد حمله مي کرديم اينجا بود داداش رام
.بيا فرض کنيم که همين اتفاق افتاده
پس ، مي تونم همه اين دي وي دي ها رو نگه دارم ؟
منم مي تونم همه اين گلوله ها رو نگه دارم ؟
، هي داداش گوش کن ، گلوله ها رو فراموش کن !و اين دي وي دي ها رو جمع کن
.عجب آدم هفت رنگي هستي
.خيلي خوشحالم که حمله ـت موفقيت آميز بود
دي وي دي هاي که پيدا کردي رو مي کني نردباني براي رسيدن به موفقيت
.حالا حتي مي توني باهاشون بپري تو هارياگانگا
حقيقت اينه که داداش رام من متوجه نميشم
!.ما حمله کرديم يا مورد حمله قرار گرفتيم
اون رام راجادي حمله پليس رو خراب کرده و همه گلوله ها رو نجات داده
.حالا اون حرومزاده ها جشن گرفتن
و اون وانکاي حرومزاده هم راه خودشو عوض کرده
اون پولش از شما مي گيره .عيش و نوشش رو با اونا
!آره ، داداش
!خدايا من و برادرانم رو حفظ کن
!آره ، داداش
!هيچوقت ممکن نيست دشمن در ما نفوذ کنه
!ما يک بار ديگه از شيطان برديم
!آره ، داداش
!خدايا من و برادرانم رو حفظ کن
!آره ، داداش
.هــم ... عکس هاي خوبي گرفتي ، داداش کارسان
...ممنون
!بايد عکس هاي منم بگيري
.هروقت که شما بگي ، مادر
...اين يکي عکس خاصه
.يک نگاهي بنداز ، کانجي !کانجي
.اگر شمردن گلوله هاي راجادي رو تموم کردي اينٌ ببين
توي منطقه راجادي چي کار مي کردي ، ليلا ؟
جوابم رو بده ! چرا رفته بودي اونجا ؟
!دارم ازت سوال مي کنم ، ليلا
...تو ازم خواستي تمام روستا رو به کارسان نشون بدم
.اون اصرار کرد بازار اسلحه رو ببينه... .اون منو برد اونجا
...اما خانم ليلا من !خفه شو
...زيادي حرف بزني به رزيلا ميگم به همه بگه
.دنبال دخترهاي لخت بودي...
!منحرف
...زن و شوهر چه به هم ميان
...حالا ما نبايد بيشتر از اين تاريخ عروسي رو عقب بندازيم
.مقدمات عروسي رو شروع کن
باواني ، برو دنبال سورسات
.و اون دختره رو از سورت خبر کن ...و راسيلا
بله ، مامان ؟
.اندازه هاش رو بگير
.لباس عروسيش فردا دوخته ميشه .چشم
.خجالت کشيد
ليلا ؛ چرا بلند شدي راه افتادي ؟ .تو خيلي زود از کوره در ميري
با رفتن به منطقه راجادي مرتکب گناه شدم ؟
.رابطه داشتن با راجادي ها گناه ـه
...مي دونم چه خبر ـه .و طاووس ـه که توي اتاقت ديدي کيه
پس برو پيشش .چقولي منو بکن و اين موضوع رو تموم کن
، مهم نيست چي ميشه .مامان عروسي تو و کارسان رو راه ميندازه
،ما خيلي کار داريم .يالا بريم اندازه هات رو بگيرم
...چرا اندازه هام رو بگيري وقتي نمي خوام ازدواج کنم
هــم ... بفرما خودشه
!هم خودت رو به کشتن ميدي هم منو
چيه ؟ چرا زنگ زدي ؟ چرا نيومدي ؟
اندازه دور کمرت بايد 28 باشه ، درسته ؟
،نه ، 24 ـه اما تو کجايي ؟
و باسن ؟ 42 ؟
!باسن رو يادم رفته تو چرا اندازه ام رو مي گيري ؟
بهم بگو ، سينه ـت 36 ـه ؟
!سي و شش نيست ! 136 ـه
!صد و سي و شش! واي عزيز دلم چه قلب بزرگي داره
بيا اينجا ... اجازه بده .توي سينه هات غرق بشم
،کافيه ... اين مسخره بازي ها رو بس کن .يه مشکل بزرگ بزرگ به وجود اومده
...بيا اينجا
بگو چي شده ؟
...گوش کن مامان يه بوهايي در مورد داشتان عشق ما برده
،اون تاريخ عروسيم رو مشخص کرد... .بايد يه کاري بکنيم
...پس بذار با اندازه گرفتن ـت شروع کنيم
...گردن...
...مثل يک طاووس...
...زيبا و بلند ـه... ...و جايي که تموم ميشه
...کمرت شروع ميشه... ...مثل يک آهو
.خيلي باريک و جذابه...
،و کون تو هم مثل اين باغ ـه
...وقتي من عروسي کنم اون هم اينجا مي مونه (ليلا قزويني از آب در اومد)
ليلا ؟
!دارم ميرم اتاقم . دنبالم نيا
، چي چي دنبالم نيا .ببين برات يک سي دي فيلم بزرگسالان آوردم (همون فيلم سوپر)
،اسمش .شلوار هوس دشمن روي آتش ـه
.اول ميبينيم و بعد از روي اونا تقليد مي کنيم
،تو فقط همينطوري مسخره بازي در مياري .ولي حتي نمي خواي وضعيت منو درک کني
فکر مي کني نميفمم ؟
.فقط يک راه حل براي شرايط ما هست
.بايد فرار کنيم
.همين فردا
.سر ساعت 8 ميام دنبالت
قول ميدي ؟
تضمين مي کنم تو فقط با هيکل مرگبارت و ماشه تفنگ ـت آماده باش
!چشم ، خوراکي و شيريني هم ميارم
.بهم گفتي شيريني ؟ تو شيريني من هستي !من تو رو مي خورم
حالت چطوره داداش رام ؟
!امروز خيلي سرحالي
.اونم اومد اينجا
.خداي عشق اومد
...حالا صبر کنيد و فقط به داستانش گوش کنيد
داداش رام ... ديشب چطور بود ؟
.تمام شب رو زير درخت وايستاده بوديم
.درواقع اون دراز کشيده بوده
راست بگو ، دختر ـه کيه ؟
...اسمش شگفت انگيز ـه
!اما فاميليش سوزاننده ـس...
...دمت گرم ! داداش
...اخبار امشب رو حتمأ تماشا کنيد
.تاريخ رانجار رو مي خواد عوض کنه
سلام ، چه خبر شده ؟
!هي داداش کانجي سلام
!لعنتي ... حالمون رو بهم زد
.ولش کن ، داداش مگجي .رام کردن دشمن کار منه
...انگار رادهو بهت ياد نداده
،که اگر به آسمان تف کني... صورت خودت کثيف ميشه ، فهميدي ؟
چي کار کنم ؟ راستش ...قيافت رو که ميبينم عصباني ميشم
.براي همين از روي خشم تف مي کنم
اما بعد از ديدن تو تازه متوجه شدم توي قبيله سانيرا مرد هم وجود داره
تو يک مرد راجادي نشونم بده که جرات کنه جلوي من وايسه
!هي گم شو
.جلوي تو هرکسي هم که وايستاده ميشينه
!هي حقه باز بو گندو
چيه ؟ بدت اومد ؟
مي خواي پيش مامانت شکايت کني ؟
.مادر من اينه
...هي چرا قضيه رو جدي مي کني
...تفنگم خيلي از شکايت خوشش نمياد
.ممکنه عصباني بشه بزنه مخ ـت بپاشه بيرون...
!آروم باش داداش مگجي
چرا هر چي ميشه سريع اسلحه ميکشي ؟
...من از اين کار خوشم نمياد
.داداش کانجي ، به بازار جانتا خوش اومدي
.عشق بورز نجنگ
.آب ميوه بخور ، چاي بخور ، لذت ببر
...فقط آروم باش...
.خونسردي خودت رو حفظ کن...
چرا هميشه مي جنگي ؟
،کسايي از پشت سر حمله مي کنن که
.جرات حمله کردن از جلو رو ندارن
اوه ، براي همينه که تو اون حلمه رو از پشت سر بهمون کردي ؟
!داداش مگجي
...هي داداش کانجي
حمله پليس بهمون شکست خورد چون دنبال دامن کوتاه بودن نه گلوله
.بايد توي هولي يه تير حرومت مي کردم ، عوضي
!من برادر زن نيستم ، برادر زن تويي
...مي خوام يه چند خط شعر درمورد برادر زن بگم
بگو داداش
.وقتي که همتون با تفنگ هاتون مشغول بودين
!من داشتم با هيکل ناز دشمن حال مي کردم
!واي داداش ! خيلي قشنگه
...چه نشونه گيري داشت داداش ... من مرد ـم
.بسه ، بلند شو
!اينجا رو ببين ، مي خوام ببين تير اندازي ـت چطوره
!يالا ... يه شليک دقيق بکن
!به اين ميگن يک هدف گيري ! هدف گيري سانيرايي .حالا ، نشونم بده
!مادر جنده
.دقت کن ، داداش کانجي . مراقب باش
.اين گلوله به دلم نشست
!اي عوضي
.يالا يکي ديگه شليک کن
.بشکنش ، داداش کانجي
!فوق العاده بود
!اوه ، عجب اجراي دوست داشتني داشتي ، داداش مگجي
!تو بايد همين الان بري داداش کانجي
.روح هيچ وقت با هيچ سلاحي تيکه تيکه نميشه
.با آتش هم سوزانده نميشه
.با آب هم خيس نميشه
رزيلا ، مطمئن شو هيچ گلوله راجادي توي بدن کانجي من باقي نمي مونه
.اون بايد تميز بره
چطور تونستي شليک کني ؟ ليلا ، گوش کن
!خواهش مي کنم به حرفم گوش کن ، ليلا
!آخرسر ثابت کردي يه راجادي هستي
،رام بهم دست نزن !اون تنها برادرم بود
.من هم فقط يک برادر داشتم
.تو هم جاي من بودي همين کار رو مي کردي
.حالا منم جاي تو هستم
...من در حقت بد کردم
.مجازاتم کن يا دستم رو بگير
چطوري دستت رو بگيرم ؟
وقتی دارم خون داداشم رو روی اونا میبینم
.هر رابطه اي بين من و تو بود تموم شد
چطوري تموم شد ؟
حالا دیگه بين رابطه من و تو خون وجود داره ، ليلا
، بيا از اينجا بريم وگرنه اين دشمني ما رو هم از بين مي بره
...تمام دنيا دنبال من ميگردن
، صد تا دليل براي مردن دارم... ...اما براي زندگي فقط يکي
!تو
قاتل برادرت رو در آغوش گرفتي ، ليلا ؟
بي حيا ، بي شرم ، خودخواه هستی
اما عشق همینه ديگه ، درسته ؟
من عشقم رو از دست دادم ، اما اين .تنها فرصت توئه ، باهاش برو ليلا
اما چطوري مي تونم مامان و تو رو توي اين وضعيت ول کنم برم
.اين اشتباه ـه
،شايد براي تمام دنيا اشتباه باشه اما براي من
.تنها چيزي که درسته عشق توئه ليلا
،اون توي عصبانيت ، نفرت رو انتخاب کرد تو عشق رو انتخاب کن
...کافيه
.خواهش مي کنم قبل از اينکه نظرم رو عوض کنم بريد...
.مامان ـه ... دفعه سوم ـه
...همه چيز درست ميشه
،حالا اين دنياي ماـس... .نه ترسي هست ... نه انتقامي
...با خوشحالي زندگي مي کنيم
...بهم قول بده هرگز به عقب نگاه نکنيم...
.قول بده
کيه ؟
.آقا ... حوله ... صابون ، آب گرم
.نياز ندارم چيزي ميل دارين ، آقا ؟
.نه چيزي نمي خوام ، برو
.باشه از ماه عسل ـتون لذت ببريد ، قربان
هنوز به گذشته فکر مي کني ، درسته ؟
...نه ، تو اين فکرم که
.اين تخت ممکنه برات خيلي سفت باشه...
.پس روي تو مي خوابم
تو به چي فکر مي کني ؟
فکر مي کنم که
بچه ما راجادي ميشه يا سانيرايي ؟
مادرته ؟
...باهاش حرف بزن .من ميرم يه چيزي براي خوردن بگيرم
.منم باهات ميام ، خواهش مي کنم
...ليلا ، همه جا پليس ـه
آدم هاي مادر هم دنبال ما هستن... ...بيرون خطرناکه
...خواهش مي کنم اجازه بده !گفتم نه-
.ساکت همين جا بگير بشين...
چي مي خوري ؟
اسنک برات بگيرم ؟
...تو اسنک بخور
.منم تو رو مي خورم
خب آرجون ، کاسبي چطوره ؟
...به لطف خدا خوبه !هي آقا بقيه پول ـت رو بگير
.به نظر ميرسه تاز به شهر اومده
اين سيندور چنده ؟
.فقط 20 روپيه ، ولي هميشه براتون خوش شانسي مياره
.پس 50 روپيه بگير
اينجا چي کار مي کني ؟
گفتم آدم هاي مادر دنبال ما هستن ، چرا اومدي بيرون ؟
.ببين چي خريدم ، رام
، اين لباس هامون .اينم سيندور و اينم حلقه
.يه عروسي ساده مي کنيم
...بگير
بیا حلقه رو دستت کن عروسي ساده ما انجام شد ، خوبه ؟...
.حالا بريم
.گوش کن ! ما بايد درست ازدواج کنيم
چطور مي تونيم توي يه اتاق بمونيم بدون اينکه ازدواج کنيم ؟
چي کار مي کني ؟
چي کار مي کني رام ؟
تو درمورد عروسي ـت نگراني ؟
.اخبار امروز رو بخون
,آشوب در رانجار شروع شده
...خونه ها و مغازه هاي راجادي نابود شده
.همه چيز از کنترل خارج شده...
...اما تو نگران نباش
.فقط راجادي ها هستن که صدمه ميبينن...
.راجادي صدمه ببينه يا سانيرا براي من فرقي نمي کنه
...اگه فرق مي کرد ، باهات فرار نمي کردم
.مادرم هم ول کردم . اين براي من آسون نيست...
،اين براي من هم آسان نيست ، ليلا منم خانواده ام رو تو اين وضعيت ول کردم
.ولي تو فقط به فکر خودتي
...چرا همه ش در مورد اين چيزا حرف ميزني
وقتي که من سعي مي کنم همه چيز رو فراموش کنم و تو رو خوشحال نگه دارم.؟
...توي کل رانجاي
ما دوتا عاشق هم شديم .حالا ما هم داريم مي جنگيم
چي کار کرديم ، خون به راه انداختيم ، درسته ؟
.ولي شما کسايي هستين که اين دشمني رو شروع کردين
!ما نه
توي هر فرصتي شما سانيراهاي کثافت از خونه هاي ما دزدي کردين
...کار مون رو دزدين ، قتل عاممون کردين... چرا ما بايد از شما دزدي کنيم ؟
!حتي به بچه ها هم رحم نکردين شما راجادي ها با ما چي کار کردين ؟
...مادرت ...درمورد بچه ها حرف نزن
!بدنام ترين جنايتکار در ايالته... !عموت بچه هاي کوچک رو مي دزديد...
...قتل ، اخاذي ، قاچاق ...و شما چي ، دزدي مي کنين ، کلاهبرداري مي کنين
اگه اين جوريه چرا باهام اومدي ؟...
...خون کثيف راجادي توي رگ هات جريان داره
!وگرنه شليک نمي کردي ! هي
...امشب ماه کامل ـه
...بهترين زمان براي ازدواج کردنه...
.بريم امشب انجامش بديم...
.داداش باواني ، راننده فقط اين آدرس رو داده
،وانکا قسم مي خوره داداش رام و ليلا رو قبل از فردا طلوع آفتاب پيدا مي کنم
.داستان عشق ـشون قبل از ساعت 9 فردا صبح تموم ميشه
با روحِت منو لمس کن
با شور و شوقِت منو رنگین کن
با روحِت منو لمس کن
با شور و شوقِت منو رنگین کن
...منو مست کن
(با آتشِ شور و حالِت (اشتیاقِت...
...منو مست کن (با آتشِ شور و حالِت (اشتیاقِت
...منو مست تو میشم (با این آتشِ شور و حالِ تو(اشتیاقِ تو
رام تمامِ دارایی و ثروتِ منـه همه ی وجودم مالِ اونه
او روی تمامِ منافذِ پوستِ بدنم نشسته
عشقِ من پاک و سفیده تو بیا با قلمِ هفت رنگت ، رنگینش کن
با روحِت منو لمس کن با شور و شوقِت منو رنگ بزن
...منو مستم کن (با آتشِ شور و حالِت (اشتیاقِت
چه شبِ خُشک و بی اثریـه مثلِ یک خنجـرِ سیاه می مونه
اون آتیشی که توی سینه ی تو داره شعله میکشه درونِ منم هست
منو باد بزن (فوتم کن) که میخوام بیشتر شعله بکِشم و بسوزم
منو با خودت بسوزون
با روحِت منو لمس کن
...منو مست کن (با آتشِ شور و حالِت (اشتیاقِت
.شما يک تماس دريافت کردين ، داره زنگ مي خوره
...الو
چيه ، رام ... بدون اينکه به ما بگي رفتي ؟
...بالاخره ما پيدات کرديم
...ما به مسافرخونه اي که توش هستي، رسيديم
تو مياي پايين يا ما بايد بيايم بالا ؟...
شما اينجا چي کار مي کني ؟
ديونه شدين ؟
!همين الان بريد
...رام ، ما دوستات هستيم
اگه الان کمکت نکنيم کي بکنيم ... درست نميگم ؟...
...آره رام آدرس اينجا رو چطوري پيدا کردين ؟
...داداش ، اگه به اعماق جهنم هم ميرفتي دنبالت مي اومديم
.ببين ، همه چي رو با پليس مرتب کرديم...
.با ما برگرد رانجار و نگران نباش
...نيومدم که برگردم
...خونريزيتون ، تنفگ ـتون و گلوله هاتون مبارک خودتون باشه...
.ما ديگه با رانجار کاري ندارم
...آره اين کاملأ معلومه
...هنوز کفن داداش مگجي خشک نشده اون اومده خوش گذروني...
.با اون حرومزاده...
!ليلا و اون زن داداش شما ـس
...من باهاش ازدواج کردم
...اگه حتي يه بار ديگه اسمش رو يا اون زبان کثيفت صدا کني
!زبان ـت از حلقومت ميکشم بيرون...
.رام ، ولش کن ، ولش کن
...يکم از عقلت استفاده نمي کني
...اونا الان ازدواج کردن
.به جاي اينکه بهش تبريک بگي باهاش دعوا مي کني...
چه تبريکي بگم ؟ .اون با يه سانيرايي ازدواج کرده
...اون الان يه راجادي ـه
.و زن داداش ما هم هست...
.يالا معذرت خواهي کن
...تبريک بگو و بغلش کن !يالا
!يالا ديگه
.ببخشيد ، رام
، اين خيلي بهتر شد . بيا .بشينيم و 5 دقيقه حرف بزنيم
.فراموشش کن ... من نميام
...يالا ، فقط يه آبجو با دوستات بزن
...نه نمي تونم
.هي يالا ، ما اين همه راه اومديم
نمي توني 5 دقيقه وقت براي دوستات بذاري ؟
!يالا ... بريم
...به ليلا بگم و بيام
...نگرانش نباش !يه آبجو ميزنيم و ميايم
!يالا رام ، بريم
!رام تو زودتر از دوستات ازدواج کردي و اومدي ماه عسل
و يه بار ديگه بخاطر اسم زن داداش ليلا بگو... !به سلامتي
...يالا رام ، بيا يه گيلاس ديگه بزن
...نه ديگه ، بچه ها .ليلا منتظره ... من ميرم
،حتمأ مي توني بري پيش زن داداش ليلا ...اما اول يه چيزي رو به ما جواب بده
...تو رانجار رو ترک کردي ...دوستات رو فراموش کردي
!تو حتي دخترهاي رانجار رو هم ترک کردي...
مگه زن داداش ليلا چه چيز خاصي داره ؟
...زن داداش شما يه دونه ـس
.استثنايي ـه...
...اولين بار که ما هم ديگه رو ديديم ، رنگي ـم کرد
.بوسم کرد...
...ازش قلبش رو خواستم .اون جونش رو بهم داد
.هيچکسي مثل ليلا نيست
...ببين
.تا اسمش رو آورديم زنگ زد...
!ارتباط خاص ـه
...الو ... ليلا هيچکسي مثل تو نيست
...دارم ميام عزيزم .پنج دقيقه ديگه اونجا هستم
اگه با گوشي حرف بزني کي مي خواي با ما حرف بزني ؟
...گوشي رو ول کن
خب چي داشتي درمورد زن داداش ليلا به ما مي گفتي ؟
...بگو
!بايد توي رانجار مجسمه ليلا رو بسازن
!فکر خيلي خوبيه
.اون اولين سانيرايي که جرات کرده عاشق يه راجادي بشه
!کاملأ درسته
...گفتم که
!هيچکسي مثل ليلا نيست...
...خون برادرش روي اين دستاي منه
.که باهاش پيشونيش رو رنگي کردم... (بخشي از مراسم ازدواج هندي ها هستش)
...براي همينه که هيچکسي مثل ليلا نيست
!شکر
!شکرت خدايا
...ميليون ها نفر آفريدي ...اما هيچکسي مثل ليلا نيست
...هيچکسي مثل ليلا نيست
!هيچکسي مثل ليلا نيست
!نمي خوام برگردم
...اين خواسته مادر هيوجور ـه
!رام
!تکان بخوريد
از سر راه ـم گم شين کنار
!بلند شو
!رام
رام
لیــلا
!!چه انتقام محشری ازش گرفتی رام
!شما آشغالا چه غلطی کردین؟
!ما چیکار کردیم؟ پیام از طرف موبایلِ تو به "وانکا" ارسال شده
من به شماها اعتماد کردم
ما هم به تو اعتماد کرده بودیم تو رفته بودی اونجا تا انتقامِ راجادی ها رو بگیری
لیـلا
نذارین بره
رام
لیـلا
~~ترجمه : میلاد & دينـــا~~ wWw.9movie.us
بله داداش راندو
ما توی راه برگشتیم
(ما فقط توی یک معبد توقف کردیم (برای استراحت
...ما این دفعه یک قصه ی تاریخی درست کردیم
...یکی از دختراشونو بی آبرو کردیم
طوری که دیگه توی سانرا نتونن سرشونو بالا بگیرن (توی چشم کسی نگاه کنن)
"من یه پیام از موبایل رام فرستادم برای "وانکا
حالا حتماً لیلا فکر میکنه که رام بهش خیانت کرده
!!..رام
!داری چیکار میکنی؟
این کارِت یه توهینه....درست نیست
!حالا دیگه تو میخوای به من درست و غلط رو یاد بدی؟
شما بی شرف ها معنیِ درست و غلط رو هم تغییر دادین
دست از این چرت و پرتا بردار ماها دوستاتیم
تغییر دادین
همه چیزو یک شبه تغییر دادین
یک اقیانوس عشق تبدیل شد به یک بیابان نفرت
منی که از دشمنی بیزار بودم تغییرم دادین
..منی که برای اولین بار دیوانه وار عاشق شده بودم
...منی رو که بخاطر عشقم از دنیا گذشتم تغییر دادین
!!..رام
!چیکار داری میکنی؟ !دیوونه شدی؟
..ببین عوضی..حتی رنگ خونم هم تغییر کرده
دیگه قرمز نیست سفید شده
بسه دیگه رام بیا بریم خونه
"...یعنی اینقدر با من دشمن بودین"
"!که از من چیزی باقی نذاشتین.."
اینها سرخیِ عشقه" "اینها دردهای عشقه
لیلا، بیا یه چیزی بخور
سه روزه هیچی نخوردی
تمومش کن لیلا !ببین چی بر سرِ اتاقت آوردی؟
!بازم داری به اون زنگ میزنی، نه؟
..دو روزه که داری همینطور بهش زنگ میزنی و پیام میدی
!جواب یکیشونو داده؟...
اصلاً هم نمیده
..گذشته رو فراموش کن
...با" زنگ زده به خانواده ی "کارسان" توی لندن"
همونطور که همه میدونن) انگور رنگش سبز و) موز هم طلاییه
باید اینم بدونن که لیـلا مالِ رام ـه
!منظورت چیه؟
چاقو فو میره توی سیب یا سیب فرو میره توی چاقو
!بیشعور جواب تلفناشو نمیده نمیگه زنم پشت خطه؟
!زنش کیه دیگه؟
...کسی که تو داری باهاش مسیج بازی میکنی
همونیه که تو رو به "وانکا" لو داد...
اون پسر با خوار کردن "با" و تو انتقامشو گرفت لیلا
الان ما توی کُلِ رانجیر مضحکه ی خاص و عام شدیم
همش تقصیر من بود !آخه چطور تونستم تو رو بسپرم دستش؟
من خودم زندگیو سپردم دستش
چه سپردنی؟! این رام ـی که اینقدر بهش ایمان داری لیاقتِ این اعتمادِ تو رو نداره
...اون آخرشم ثابت کرد که یک "راجادی"ـه !!..لیـلا
!چه غلطی داری میکنی؟
مامان بزرگ شیطونه و بابابزرگ خوش تیپه ...میخوام برم خونه ی رام
!مگه چقدر میتونم خونه ی مامانم بمونم
!این چرت و پرتا چیه میگی؟
!..تو چِت شده لیلا اصلا چرا مثل زنهای شوهر دار !رفتی سندور کشیدی روی پیشونیت؟
...طاووس هم بدونِ جُفتش ناقصه
این سندور ، اسمِ رام هست (که حک شده روی پیشونی (یا سرنوشت) من)
...لیلا، اگه "با" اینو ببینه دیوونه میشه پاکش کن
لیـلا
این یک حقیقته که آب و آتیش نمیتونن با هم باشن
از نظر من) وقتی اسمِ رام به زبون میاد) حتی آب هم شعله ور میشه
...سه ساله که
...دختره ی احمق میخواست
بخاطر پوشیدنِ لباس عروس و طلا و جواهر ازدواج کنه
من داشتم برای عروسیِ لیلا ، طلا و جواهر جمع میکردم
بله ، هاجور
چقدر قشنگه
!..بـا لیـلا هنوزم راضی نمیشه غذا بخوره
بذارش همینجا خودم میخورم
سه روزه که حتی یه لقمه هم نخورده
!اونوقت شما نگرانِ طلا و جواهراتِتون هستین؟
!راسیلا، این طلاها به لیلای من خیلی میاد ، مگه نه؟
"دیگه هیچ چیزی به اون دختر نمیاد ، "بـا
به خاطر اون پسر) به همه چی توی این دنیا پشت کرده)
و شما اینو نمیفهمید
...عشقشونو) نمیفهمم)
تا مجازاتش کنم گردنِ اون پسره ی "راجیدی" رو ، میبُرم
این دیگه چه مجازاتیه.."با".!؟
میخوای جونشونو بگیری و !انتظار داری زنده بمونن؟
!برای روزِ عروسی، این خیلی به من میاد ..نه؟
بـ..بله..هاجور
آفرین رام آفرین
چه خوب انتقام مونو ازشون گرفتی
...خوب تونستی دست و پای "دانکور" رو بزنی قطع کنی (یعنی آبروشو بُردی)
تنها وارث اونو نابود کردی و نام خاندانشو هم به گند کشیدی
داداش..داداش..داداش
از امروز "رام" جایگزینِ منـه
داداش رام..داداش رام..داداش رام
..داداش رام..داداش رام
امروز من مثل اسلحه ای هستم که با کینه ی و نفرتی که توی قلبمه
قراره بر دنیا حکومت کنم !!هـا...درسته..مگه نه
همه ی شما هربار به روی من اسلحه کِشیدین
ولی حالا ایندفعه عکس منو بزرگ میکنید و همه جا میزنید
که رهبر جدیدِمون کیه... رامِ بزرگ
رام بزرگ
از این به بعد هر جشن هولی با خون، رنگین میشه
توی جشن دیوالی به جای روشن کردنِ شمع یک خونه ، به آتیش کشیده میشه
از امروز مقصد زندگیمون سانرا و دلیل مرگمون هم سانرا ست
!..آبجی قیصر
!بهِم میاد ، نه؟
همونطور که لباسهای تو بهت میاد
ببخشید ، آبجی قیصر
،نمیخوام به پاهات دست بزنم نمیخوام توی بغلم بگیرمت..نمیخوام اشکهاتو پاک کنم
...آخه من دیگه "رهبر" شدم
رهبر"ها گریه نمیکنند" اونها فقط جشن میگیرن
!به چه مناسبت ، رام؟ !بخاطرِ مرگِ مِگجی ..! یا برای مُردنِ رام.؟
!چه فرقی میکنه، آبجی قیصر؟
بلاخره از یه جسمی میریم بیرون و وارد یه جسمِ دیگه میشیم
!به همین راحتی تسلیم شدی؟
مردم بخاطر عشقشون حاضر میشن با همه ی دنیا بجنگن
!آبجی...من با کی باید برم بجنگم؟ دشمنهای اصلی من خانواده م هستن
...اینا رو ول کن ..بگو ببینم اگه مشکلی چیزی داری
تا برم حلِش کنم...آخه الان دیگه من یه "رهبر"م...
!بخاطر "گولی" نگرانی؟
من نمیذارم هیچ اتفاقی براش بیفته من توی وصیّتم مینویسم که بیشتر ارث به اون برسه
!چیزی دیگه ای هم هست..؟
..پس برو دیگه
ما از اینکه اینجا مهمان شما هستیم ابراز خوشحالی میکنیم
برادر رام هم که رهبر جدیدِ راجادی شدن
ما به افتخار ایشون یک برنامه بسیار ویژه ای در نظر گرفتیم
چون دقیقا میدونستیم که ایشان از چه چیزهایی خوششون میاد
..رام ، لیـلا را میخواد
و لیـلا هم رام را میخواد
!دنیا با عشقِ این دو تا چیکار داره میکنه؟
..رام ، لیـلا را میخواد
و لیـلا هم رام را میخواد
!دنیا با عشقِ این دو تا چیکار داره میکنه؟
اساس این دنیا خیلی ساده و راحته، عزیزم
اگه شلیک کنی...جنگ راه میندازی "و اگه چشمک بزنی..."عشق
..رام ، لیـلا را میخواد
و لیـلا هم رام را میخواد
!دنیا با عشقِ این دو تا چیکار داره میکنه؟
اسلحه ت رو توی جیبت نگه دار و غلافِش کن
..رام ، لیـلا را میخواد و لیـلا هم رام را میخواد
..رام ، لیـلا را میخواد
و لیـلا هم رام را میخواد
!دنیا با عشقِ این دو تا چیکار داره میکنه؟
ابرها هم با سر و صدا میبارن انگار اونها هم میخوان آرایشِ (عروس شدنِ) لیـلا رو ببینن
النگو، گوشواره و زنجیر که جمع بشن میتونن یک ملکه رو مثل ماه خوشکل کنن
رام و لیـلا ، دو مرغ عشق هستن
رام و لیـلا سراپا شور و حرارت هستن
همه مثل دشمن به نظر میان ولی من یک دزد میبینم وسطشون
...یک طاووس نشسته روی بامِ من
که انگار فقط اومده تا رام و لیـلا رو بدنام بکنه
ای..رامِ من...ای رامِ من
ای لیلای رام
..رام ، لیـلا را میخواد
و لیـلا هم رام را میخواد
!دنیا با عشقِ این دو تا چیکار داره میکنه؟
یک گلوله هست و یک جان
و روی هر گلوله مرگِ یک نفر نوشته شده
ولی آدما حتی گلوله ها رو هم طوری فریب میدن که نفهمن کارِ اصلیشون چی بوده
...رام لیـلا..رام لیـلا...رام لیـلا
..رام ، لیـلا را میخواد
و لیـلا هم رام را میخواد
!دنیا با عشقِ این دو تا چیکار داره میکنه؟
واو.. همه ی حرفهات ، حرفهای دلِ منه
"سلام ما بر شاهِ بزرگ "رام
...رام لیـلا..رام لیـلا...رام لیـلا
...یالا ..همه دست بزنید
لیلا... اینها "برادر ناتو" و "گامابن" هستن
پدر و مادرِ کارسان
و این هم دخترِ من ، لیلا ست
حتماً خیلی در موردش شنیدین
اینها خانواده ی فوق العاده ای هستن
کارسان ، باستان شناس ـه و باباش هم ستاره شناس
!بیا کفِ دستِ منو بخون ببین چند بار ازدواج میکنم
!برادر ناتو..چرا نمیخندین؟
لیلا داره شوخی میکنه باهاتون
لیلای ما خیلی تند و تیزه
بخاطر همینم به کارسان گفته بودم که بره یاد بگیره چطور اسلحه دستش بگیره
تا بتونه همچین زنی رو کنترل کنه...
"بله، چشم "بـا
بسه، خیلی دیگه شربت خوردین
زودباش...باوانی، حلقه ها رو بیار
زودتر نامزدشون کنیم بره
باشه
پس ماه عسلمون رو من انتخاب میکنم کجا بریم
جاگاترانا..توی خونه های مادوچاندا
ما اونجا تخفیف داریم من فقط همونجا میرم
چرا پاشدی وایسادی آقا داماد!؟
...همه چیزش خوبه ها، برادر ناتو
!!..ولی قدش انگار کوتاهتر از لیلای ماست
فکر کنم باید شب عروسی براش کفش پاشنه بلند بخریم
!با..؟ !آخه چه عجله ایه برای عروسی ؟
حتی مراسم عزاداریِ برادر کانجی هم هنوز تموم نشده
من (با اینکارم) دارم آرزوی کانجی رو براورده میکنم
آقا کارسان، حلقه رو بنداز دستش
این حلقه از دستم در نمیاد
باوانی...حلقه رو بده بهش
...نه این حلقه تا آخر عمرم از توی انگشتم بیرون میاد
(و نه دلم از راجادی ها (جدا میشه
من میتونم یک شیر رو بگیرم و بُکشم
این که دیگه یه حلقه بیشتر نیست
سعی خودتو بکن
..تو ، همه ی غرورِ من هستی
...همه ی اعتبارِ منی
...هر کسِ دیگه ای جای تو بود با" ...خواهش میکنم"-
من سرشو (به جای انگشتش) قطع میکردم...
اینم آسِ من در مقابلِ بی بیِ تو
بی بیِ منو ولش کن
ببین داداش رامِ ما طوری خانواده ی دانکور رو خوار و خفیف کرد که اون حتی زده انگشت دختر خودشو قطع کرده
!چی؟
راست میگم
!.. پس آبجی لیلای ما چه زندگیِ پُردردی داره
!!..پس دیگه ورق برگشته !چطور؟-
رام صاحب همه چیز شده و آبجی لیلا همه چیزشو از دست داده
آره..واقعاً آره-
این 100 روپیه رو شرط میبندم که الان دارن مراسم نامزدی برای لیلا خانوم میگیرن
قلبِ من در این جنگ بی سرانجامِ عاشقانه روی قلبت شمشیر کشید
عشقِ تو، همه ی اسمهای منو ازم گرفت
"الان دیگه اسمِ من فقط شده ؛ "عشق
اسمِ تو هم شده ؛ عشق
اسمِ من شده ؛ عشق
اسمِ تو هم شده ؛ عشق
اسمِ من شده ؛ عشق
اسمِ تو هم شده ؛ عشق
اسمِ من شده ؛ عشق
اینها سرخیِ عشقه
اینها سرخیِ عشقه" اینها حسرتهای عشقه "اینها درد عشقه
اینها سرخیِ عشقه" "اینها دردهای عشقه
اینها عیب و بدیهای عشقه" "اینها دشمنی های حاصل از عشقه
اینها سرخیِ عشقه" "اینها حسرتهای عشقه
اینها عیب و بدیهای عشقه" "اینها دشمنی های حاصل از عشقه
اینها سرخیِ عشقه" "اینها حسرتهای عشقه
اینها عیب و بدیهای عشقه" "اینها دشمنی های حاصل از عشقه
راسیلا، بیا این لباسها و طلا جواهرات رو بگیر مالِ لیلا هستن
بهش بده تا بپوشه و بیارِش پایین "بله چشم، "با-
!خب پس همه چی داره خوب پیش میره دیگه دانکور با-
... ما میخوایم اگه بشه عروسی رو
..یه چند روزی عقب بندازیم ..آخه اینهمه عجله
!ای بابا، برادر ناتو...عجله کجا بود ببین این آقا دوماد رنگ زردش هم زدیم
همه ی خانومها رسم و رسوماتو انجام دادن "الان دیگه نوبت خودتونه "باهوجور
دامادمون از لندن اومده ببین چه باکلاس اومده
دیگه نمیذاریم از اینجا بره همینجا نگهش میداریم تا آخر عمرش
خانوم دانکور خواهش میکنم اجازه بدین ما بریم
ببینید...شما نمیتونین همچین رابطه ای رو با زورِ اسلحه پیش ببرین
حداقل پاسپورتِ کارسان رو بهمون پس بدین
...این شکنجه رو تمومش کنین تمومش کنید
!شکنجه رو تموم کنم؟ بلیط هواپیمای شما که برای فردا صبح اوکی شده
بسه دیگه "دانکور با"....بسه
!واو..تو بلاخره تونستی اسلحه دستت بگیری !.پس دیگه برای دوماد شدن آماده ای
چشمهای داماد ما عینکیه کم کم داشتیم شرم و حیا توی چشمهاش میدیدیم
ولی حالا ببین جلومون ایستاده اسلحه گرفته به طرفمون هی وایِ من..هی وای من
سلام لیلا...ببین چی برات آوردم
بـا"، برات کُلی جواهرات خوشکل و" لباس فرستاده
عروسیت رو برای همین پنجشنبه انداختن و کُلی هم کار سرمون ریخته
..زودی آماده شو و بیا پایین که مهمونا دارن میرسن
!عروسی کردن خیلی چیزِ خوبیه ، مگه نه آبجی راسیلا؟
تو هم باید دوباره عروسی کنی
!!..تو زده به سرت
اگه تو نمیتونی یه بار دیگه عروسی کنی !!پس چطور من بتونم؟
شوهرِ من که هنوزم زنده ست
بـا، میتونه به هر کسی که دلش خواست وعده ی ازدواج بده
ولی من فقط با رام ازدواج میکنم
بی حیا
بی حیا، بی شعور، خودخواه هستم
ولی عشق ، آدمو اینجوری میکنه
..حالا نمیخواد زیادی شوکه بشی ..بیا برو پیشش
بهش بگو امشب کنارِ اون چاه خُشکه منتظرشم
!تو از من میخوای برم محله ی راجادی؟
ازم میخوای با کسی که قاتل شوهرمه !بگم بیاد باهات عشقبازی کنه؟
اینقدرا دوستم داری که انکارو بکنی بخاطرم
اون الان رهبرِ راجادی شده
...کینه، نفرت، تفنگ، گلوله الان دیگه اینا چیزاییه که زندگیشو پُر کرده
جواب تلفنهای تو رو نمیده !!اونوقت میاد منو میبینه؟
خودتم خوب میدونی که چه جوابی بارم میکنه
...این رابطه دیگه به جایی نمیرسه
میخوای امشب اولین شبِ بودنم با رام باشه یا !آخرین شب زندگیم؟
چند تا آهنگ درخواست شده که بخونم
و من میخوام ترانه ی یکی از زوج ها رو بخونم
ترانه ای از یک فیلم هست
!مغازه ی برادر رام کجاست؟
...اینجاست..اون یکی
!خودش داخله دیگه، نه؟ شاید باشه-
!خانوم راسیلا، شمایید..؟ !اینجا توی مغازه ی ما چیکار میکنید؟
خوش آمدین..بفرمایید ..بفرمایید
اینقدر از دیدنتون شوکه شدم که زبونم بند اومده !مگه نه..اینطور نیست؟
!شما هم به فیلمهای جنگی و اکشن علاقه دارین؟
ما هم داریم الان همچین فیلمی (فیلم اکشن) میبینیم
... بیا پیـشِمون...بیا بشین...بیا
من اومدم "رام" رو ببینم
رام نـه، "آقای" رام
من اومدم آقای رام رو ببینم
بگو، "لطفاً " میخوام آقای رام رو ببینم..بگو
لطفاً میخواستم آقای رام رو ببینم
!شوخیتون تموم شد؟
حالا به رام بگین، من پیغام مهمی براش دارم
ولی آقای رام اینجا نیست
...من میدونم که داخله پس میرم خودم ببینمش
آقای رام الان دیگه رهبرِ راجادی شده
!برای ملاقات باهاش وقت قبلی گرفتی، خانوم راسیلا؟
نه نگرفتی... پس نمیتونی ببینیش
ببینید، من پیغام خیلی مهمی براش دارم
چیزی که به نفعشه
مشکوکه
!از کی تا حالا از "دانکور" به "راجادی" نفع میرسه؟
!!لابد راسیلا خانوم هم قراره این وسط مُنجیِ ما باشه
...یه فرصت هم به ما بده ما هم میخوایم یکی از این نفع های خوب نصیبمون بشه
توی سانرا، هنوز مرد داریم
حرومزاده
لِنگتو بکِش کنار
آقای رام اینجا نیست
هر پیغامی داری بیا توی گوشِ من بگو
حیوونِ کثیف
ولم کن
...زنهای سانرا...تند و تیز و لُپ قشنگ وای ببینیدش
پیرهنشو خیس کرده
بذار کمکت کنم خُشکش کنی
ولم کنین
...بگیرش ولم کنید..ولم کنید-
...هوی..ولش کنید
...ولش کنید !دیوونه شدین؟
!میخواین انتقامتونو از یه زنِ بدبخت بگیرین؟
اگه آقا رام بشنوه تک تکتون رو لت و پار میکنه
شوهرم حق داشت
توی راجادی، هیچ مَردی وجود نداره
!میخوای مردونگیمو بهت نشون بدم؟ !..هِــی-
اگه یک بار دیگه بهم دست بزنین جیغ میکِشم
...حالا هم برید و به آقای رام خانتون بگین
..لیلا هیچ وقت مالِ اون نمیشه اینو از قولِ من بگین
!آبجی راسیلا، رام چی گفت؟
!.بگو دیگه
!چِت شده آبجی؟
!خب بگو ببینم جوابتو چی داد؟
این کاریه که راجادی ها با من کردن
... هی..اونجا رو
...وایسا
از این طرف فرار کرد
شالِش اینجاست حتماً همین دور و براست
ای قیصرِ کثافت...من ازت نمیگذرم
بریم
الان دیگه توی رانجار جنگ داریم
ما به اونها یاد میدیم که عاقبت کسی که !به زنهای ما دست درازی کنه چیه
ویر، ماندار، ولجی، پراجیوان بیاین اینجا
انتقامِ ما از امروز و همین الان شروع میشه
بله، داداش
اولین گلوله رو هم همینطوری شلیک کنید (یعنی تیر هوایی بزنید)
و اگه نتونستید انتقام بگیرین ... از اون حرومزاده ها
...از اون متجاوزها میاین و اسلحه هاتو میندازین دور
!تو میخوای انتقام مرگ برادرت رو همینطوری بگیری...؟
اونها امروز اومدن به زنهای ما تعرض کردن !اونوقت تو وایسادی سخنرانی میکنی؟
!از کدوم انتقام داری حرف میزنی ، آقای رام؟
!شما از ما میخواین که اسلحه هامونو کنار بذاریم؟ ..بیا
من ازتون خواستم اسلحه هاتونو کنار بذارین نه مردانگیتونو
فکر میکنی اگه ما اسلحه هامونو بذاریم زمین !سانرا هم (جنگ رو) تمومش میکنه؟
از الان دارم میبینم که عاقبتِ راجادی به کجا میرسه
چطور میتونی اینکارو بکنی آقای رام !وقتی تاجِ رهبریِ ما روی سرِته؟
هِی..وایسا
..ای حرمزاده... هی بوهاجور ..بُکشش دیگه
..دوره ی این کارا به سر اومده ...ما اسلحا هامونو گذاشتیم زمین
و اومدیم اینجا که وقت حرف زدنه
...جنابِ آقای رام بحث و مذاکره رو که با تلفن هم میشد انجام داد
!پس دیگه چرا زحمتِ اومدن به اینجا رو به خودتون دادین؟
شماره موبایل منم هست 928500011
خیله خب دیگه...امروز ناوراتی (جشن خدایان) هست و خدای این روز خودش بخت و اقبالتو زیاد کرده
بیا ...شُکر بگو
عزّت در مقابل عزّت بگیر جان در مقابلِ جان بگیر فقط تمومش کن
من همینطوری صاف ایستادم جلوت ..بدون هیچ اسلحه ای...خُب بکُش منو
!اگه اینطوری پسرتو که از دست دادی بهت برمیگرده...
ما راجادی ها برای حفظ زنِمون از جونمون هم میگذریم
، اگه شک داری !این رشته ی بینمون رو پاره کن تا ببینی چی میشه
زنده باد رامِ بزرگ
!گولی..ببین کیه زنگ میزنه؟
...عمو...شماره ناشناسه 9285000011
بگو
!آقای رام، شماره م رو حفظ کرده بودی؟
بعد از مدتها، صدای یک مرد واقعی توی این عمارت پیچید
حق با تو بود این رشته (رابطه) پاره شده
..ای وای لیلا
اونم الان همینجا نشسته بود
ولی تا اسمِ تو رو آوردم سرشو زیر انداخت و فرار کرد
فردا اولین شب مراسمِ ناوراتی هست (مراسمی ست که 9 شب ادامه داره)
!تو هم باید بیای ها..خب
دعوتنامه ی رسمی که برات فرستادم الان از دروازه تون وارد میشه
!از هدیه ای که فرستادم خوشتون اومد، آقای رام؟
!حالا چی شده مگه ، آقای رام یه طاووس بود که اینجا خیلی سر و صدا راه انداخته بود
پس دیگه نه دشمنی داریم نه طاووسی
برای فردا شب هم میای دیگه!؟
...بـا ..وقتی دعوتنامه ت اینقدر باکلاسه
پس مهمونیت ارزش یک بار تجربه رو داره
حتماً میام
خونه تون رو آماده کنید
آفرین
خیله خب پس فردا میبینمت
...خدای ساتیا پشت و پناهت
!!...چی دارم میگم میخواستم بگم...درود بر خدای بزرگ
اگه اون یه عاشقه منم یک قاتِلـم
برای اولین باره که توی رانجار یک مرد بخاطر آبرو و عزت یک زن داره میجنگه
"پس فرقی نداره زنت "راجادی" باشه یا "سانرایی
از نظر ما تو هنوز رهبرِ هستی، داداش رام
این عمامه، اعتبارِ همه ی ما زنهاست
رام بزرگ...رام بزرگ
..منتظرم، منتظرم که عشقم بیاد
...میرقصم بی هیچ قید و بندی
نبضم میزنه با هر ضربه ای که به تبل میزنم
... و من منتظرم تا تو بیای بیای و ریتم ضربان قلبمو عوض کنی
(هی..تبل زن ، زودتر بیا و (با ضربه های تبلت این زنجیرها رو از پاهام باز کن
هی تویی که تبل میزنی
با صدای بلند و بلندتر دام دام تبل بزن
هی تویی که تبل میزنی
هی تویی که تبل میزنی، با صدای بلند و بلندتر دام دام تبل بزن
هی تق تق صدای در میاد
ولی اون هنوزم نیومده
تا الان...تا الان من منتظر موندم
حالا دیگه آغوشت رو برام باز کن و بیا جلو
قلبم از خوشحالی داره اینور و اونور میپره بیا و همه ی بیقراریشو از بین ببر
جمله های دوست داشتنیمو با صدای بلند میگم
هی تویی که تبل میزنی
هی تویی که تبل میزنی، با صدای بلند و بلندتر دام دام تبل بزن
هی تویی که تبل میزنی
با صدای بلند و بلندتر دام دام تبل بزن
..(هی..تبل زن ، زودتر بیا و (با ضربه های تبلت
این زنجیرها رو از پاهام باز کن...
هی تویی که تبل میزنی
با صدای بلند و بلندتر دام دام تبل بزن
هی تویی که تبل میزنی
با صدای بلند و بلندتر دام دام تبل بزن
..تو ای بزرگوار، دستِ رد به سینه م نزن
و یه کم توی خونه م بمون و نرو...
...من نمیخوام اینجا بمونم
چون خدای بزرگِ من توی خونه منتظرمه
(خدای من خودش تنها نشسته (توی خونه
و منتظرِ رام و لاکشما ست
...هر لحظه ی من داره با درد میگذره
پس تو زودتر بیا و با من برقص
!چرا ، چرا اینطور داری میلرزی؟
دیگه نبـاید از صدای قلبت بترسی
طاووسها دارن حرف میزنن دارن توی باغ سر و صدا میکنن
و با همین صداشون ، قلبمو جابجا کردن
هی تویی که تبل میزنی
هی تویی که تبل میزنی، با صدای بلند و بلندتر دام دام تبل بزن
هی تویی که تبل میزنی
با صدای بلند و بلندتر دام دام تبل بزن
(هی..تبل زن ، زودتر بیا و (با ضربه های تبلت این زنجیرها رو از پاهام باز کن
هی تویی که تبل میزنی
با صدای بلند و بلندتر دام دام تبل بزن
هی تویی که تبل میزنی
با صدای بلند و بلندتر دام دام تبل بزن
هی تویی که تبل میزنی
با صدای بلند و بلندتر دام دام تبل بزن
هی تویی که تبل میزنی
با صدای بلند و بلندتر دام دام تبل بزن
هی تویی که تبل میزنی
با صدای بلند و بلندتر دام دام تبل بزن
هی تویی که تبل میزنی
..تو ای بزرگوار، دستِ رد به سینه م نزن
و یه کم توی خونه م بمون و نرو...
...من نمیخوام اینجا بمونم
چون خدای بزرگِ من توی خونه منتظرمه
(خدای من خودش تنها نشسته (توی خونه
و منتظرِ رام و لاکشما ست
بعد از اون اتفاقی که برای "بـا" افتاد دیگه خیلی سخت میشه به کسی اعتماد کرد، باوانی
خوشبختانه ، خدا رو شکر "باهوجور" زنده ست
با اینکه زخمش عمیقه و وضعیتش هم هنوز بحرانیه
..حالا تو بشین و نگاه کن آبجی راسیلا
ببین من چه بلایی بر سرِ اون "رام" و راجادی های پست میارم
الان وقت این حرفها نیست، داداش باوانی
دقیقاً همین الان وقتشه، آبجی راسیلا
حالا که فیلمِ بی صدا تموم شده باید از اول "اکشن" داد
...از این به بعد من کارگردانم
و خون رو با خون جواب میدم
خون در مقابل خون ، نمیذارن داداش باوانی خون رو جایگزینِ خون میکنن
..لیلا جای "بـا" رو میگیره
و برای من و بقیه ی سانِرایی ها تصمیم گیری میکنه...
تو هم اطلاعت میکنی
!آخه لیلا کجا از این چیزا سر در میاره؟
من از وقتی پنج سالم بوده زیردستِ باهوجور کار کردم
این حرفه توی خونِ منه
...تو اگه از پنج سالگی این چیزا رو یاد گرفتی
اون از شکم مادرش اینکاره دنیا اومده
آبیمانوا (یک جنگجوی مشهور) هم از تو شکم مادرش ...اینکاره دنیا اومد، راسیلا خانوم
ولی بازم جلوی توطئه های جنگی نتونست شجاعت به خرج بده
وقتِ عوض کردنِ پانسمانِ "بـا" شده بیا برو دکتر خبر کن (یعنی کلاً برو خفه بمیر)
!کی این حق رو بهت داد که به جای من تصمیم بگیری؟
...تو خودت میدونی که من چقدر از این کارا متنفرم
..از این پُست، از این خون و خونریزیها و با این حال داری منو مجبور میکنی که اینکارو بکنم
این پُست ، نصیب و قسمتِ توئه لیـلا و تو نمیتونی تغییرش بدی
مغزتو به کار بنداز لیلا
اگه ریاستِ سانرا بیفته دستِ باوانی رانجار رو با خاک یکسان میکنه
دیگه خود دانی
تو باید دنباله روی کارهای "برادر رادا" میشدی
ماده شیرِ زخمی همیشه خطرناکتره
پوجلال، همونطور که تو بادبادکِت رو ...بدونِ یک ذره نسیم داری بالا میبری
،دشمنِ ما هم بدونِ شلیکِ ما تیر خورده
... اگه ماها بندِ بادبادک همدیگه رو یواشکی ببُریم (... اگه ماها پشت همدیگه رو خالی کنیم)
!دیگه از بقیه چه توقعی باید داشته باشیم، مگه نه؟... (دیگه فاتحه ی بقیه خونده ست...)
...ولی چی ثابت میکنه که
!ما راجادیها به دانکور شلیک کردیم؟...
...وقتی یک مار زخمی میشه
همه ، انگشت اتهامشونو به طرف میمون میگیرن !اینطور نیست داداش رام؟
به نظر ما، تو هیچ چاره ای جز صلح نداری
ولی نگران نباش
... الان فعلاً
توی خونه ی دانکورها، دعوا سرِ اینه که کی رئیس بشه
اگه مجبور به صلح بشیم دانکور رو میکِشونیم اینجا
اگه ازمون معذرت خواهی کرد ما هم میبخشیمش
...من خودم دارم میرم اونجا
برای فردا ساعت 6 قرار گذاشتم
!!..رام
!چیه بابا..؟
من رهبرم
!حالِ دانکور چطوره ، باوانی؟
اگه حالش بهتره !بریم باهاش یه صحبتی بکنیم
،نیازی نیست شما تشریف ببرین آقا ایشون خودشون دارن میان
!شنیدین؟ ..دیدین چه آدمِ جون سختیه
!!که تونسته بعد از دو روز از جاش بلند بشه...
!بله آقا، واقعا این دیگه آخرشه
!برادر باوانی، این مسخره بازیها چیه؟
!الان یعنی ما باید بشینیم با یک بچه سر و کَله بزنیم؟
!یعنی یک مَرد توی این خونه نبود؟
این پُست هیچوقت احتیاج به مَرد نداشته ، پوجلال
بقیه ی محموله ها با کِشتیهای ماندرای ما میاد !درسته ، اوجوال؟
بله، هوجور
از فردا بذار یک راهِ دیگه برای خودشون پیدا کنن
هر چی شما بفرمایید
!الان، حالِ دانکور بهتره دیگه دخترم..نه؟
شکرِ خدا خوبه
حالا هم باید برم به کارام برسم
...سرم شلوغه شما هم باید بخاطر انتخابات سرت شلوغ باشه
بله، انتخابات نزدیکه ، دخترم
ولی بدونِ حمایتِ شما ، کاری از پیش نمیره
...و ما هم شما رو حمایت میکنیم اگه
مامانم حالش اصلاً خوب نیست، آقا
،توی این سن زخمها خیلی دیر جوش میخورن
بخاطر همین هم بود که ما ترجیح دادیم رو در رو باهاتون بزنیم
!رو در رو..؟
!.با این راجادی ها باید از پُشت حرف زد
از پُشت راحت تر میتونن خنجرشونو فرو کنن
ببین این واقعیته که سانرایی ها و راجادی ها دشمنِ 500 ساله هستن
و بخاطر همین دشمنی
کارهامون لنگ مونده، خونهای زیادی ریخته شده
هم مالی ضرر کردیم و هم جانی
بخاطر همین هم هست که دلمون میخواد با همدیگه متحد بشیم
!بیخیال، از کی تا حالا ؟
ولی من نمیتونم قبول کنم، آقای پانجی
اونها ، برادرِ منو کُشتن
برادر منم کُشته شده، آقا پانجی
اونها میخواستن به زن داداشم تجاوز بکنن
مردهای شما هم میخواستن به ناموس ما دست درازی کنن
اینها مادرِ منو با تیر زدن اینها هم زنِ منو ازم گرفتن-
شما که همه چیزهایی رو که دادین پس میگیرین !چرا این یکیو پس نگرفتین؟
وقتی به اسمِ صلح ، بهمون شلیک میکنین !ما چرا انتقام نگیریم؟
قولها و وعده هاتونو میشکنین از مسئولیتتون فرار میکنین
ما رو مضحکه ی خاص و عام میکنین !!اونوقت چرا نباید انتقام بگیریم؟
هر کسی نمیتونه عاشقِ دشمنِ خودش بشه (یعنی تو که جَنمش رو نداشتی غلط کردی عاشق شدی)
،یالا، آقا پانجی تا دیر نشده این مصالحه رو تمومش کنید بره
از الان به بعد ...هیچ رابطه ی ای بینِ
.هیچکدوم از سانراییها و راجادیها وجود نداره...
نه تو از مرز ما اینطرف میای و نه من اونطرف میام
...تا جایی هم که به کسب و کار مربوط میشه
... شما تجارتِ توتون و تنباکو میکنید
و ما کارِ خرید و فروشِ اسلحه رو انجام میدیم
...هیِ پوپات بنویس
از این به بعد ما همه ش تو خماری می مونیم منبع هوشیاریمونو میدیم دستِ اینها (منظورش توتون و تنباکوـه)
...راه های دریایی مالِ ما
و راه های زمینی مالِ شما
خوبه
...پوپات، خودتو برای یک زندگیِ کثیف آماده کن
چونکه لجنها تهِش به ما رسید و نمکهای خوبِ (دریا) به اینها
دیگه هیچ تبادُلی اعم از گلوله، غلات و یا دختر با شما نداریم
..بنویس ...از امروز ما نه تیراندازی میکنیم
نه غذا میخوریم... و نه حتی ازدواج میکنیم...
پس بیا با درآغوش گرفتنِ همدیگه این معامله رو مُهر و مومِش کنیم
..این آدمایی که از پُشت خنجر میزنن
!حالا میخوان درآغوشمون بگیرن؟... !باوانی-
این راجادی ها همونای هستن که میخواستن !باهوجور رو بکُشن
...اگه بهشون یه فرصتِ دیگه بدیم
میان تو خونه مون و تُف میندازن تو صورتمون
آشغالهای حرومزاده
ظرف تُف رو بیار
ظرفِ تُف رو بیار
بیا
،خلافکار زیاد شده بهتره تو حواست به خلافهای خودت باشه هر چی شما بفرمایید بانو-
...برای چی نشستی روی این صندلی (این پُست رو قبول کردی)
!تو که اینقدر از انتقام میترسیدی ...؟
!..هِــی
...اگه ترسو بود، از پُشت و یواشکی حمله میکرد
نه اینطور جلوی جمع بیاد عاشقی کُنه...
خُب آقای پانجی تصمیم نهایی گرفته شد
...از حالا دشمنِ همدیگه نیستیم
عاشقیم
درود...درود درود..درود
...آروم باشین وحشیها... موبایلمـه
...بانو، یه عکس میگیریم
هِی پوپات
اینو امشب بذارش روی توییترم
فردا صبح هم بده برام چاپش کنن
رام و لیـلا ، متحد شدند
درود...درود
یالا پوپات...بیا بریم
رئیس دفترخانه ی شهر رانجات ...در مراسم عروسیِ دخترش
....هشت میلیون روپیه...
هزینه کرد که... .اعتراض جمعی از کارگران را به همراه داشت
فردا آخرین روزِ رام - لیلا ست
پلیس در حالِ آماده باش میباشد
امسال سوگندنامه رو تو میخونی
من خودم میبرمت اونجا
سلام بانو
..اینها یه سری اسناد و مدارک مهمه که !!یعنی از اینجا بیرون نمیخواستم بیام؟-
..آخه فوریه.. توافقنامه ایه که دیروز با راجدی ها بستین اینها برگه های همون توافقنامه ست
اگه میخوای یک بازخوانی هم بکن
تو خودت خوندی کافیه
..."نگران نباش "بــا همه چیز داره درست پیش میره
نرخِ اخاذیمون رو دوبرابر کردیم
همه ی قتل و کُشتارهایی هم که به اسمِ تو بود حل و فصلش کردیم
بزرگراهِ احمدآباد هم گذاشتیم تو مزایده
کی فکرشو میکرد همچین قراردادی بتونیم امضا کنیم داداش باوانی بله، درسته_
حتی آقای پانکاج هم قبول کرد
نه، نه، مشکلی نیست شما امضا بکنیم ما خودمون درستش میکنیم
چند نفر توی سالن منتظر شما هستن
نمیدونم تو چطوری همه ی این کارا رو مدیریت میکردی
دیگه درد نداره
سفارشاتِ شما هم رسیده، آقای رادو
این آخرین جنسمون بود توی انبار حتی سانرایی ها هم از این ندارن...خیلی خاصّه
!آخه چیش خاصّه ، آقای پانا؟
!مثلاً آدم نمیکُشه (این اسلحه).؟
یالا ببر بذارش توی مغازه
رام ، الان وقتِ فروشِ اسلحه هامون نیست
الان وقتِ برداشتنِشونه
از وقتی که تو رئیس شدی اسلحه و مُهماتمون ته کشیده
...و اون دختره ی زرنگ
باعث و بانیِ همه ی این چیزاست
و همه ی قراردادهای بزرگ رو به نفعِ خودشون زد
: پس باید بهتون بگم بابا جون که !ببین چه عروسِ باهوشی گیرت اومده
!تو با خودت چی فکر کردی؟ !که اون همه چیو فراموش کرده؟
غیرممکنه !اون چطور میتونه منو فراموش کنه؟
مطمئن باش اون انتقامِش رو میگیره
حتی اگه کَسِ دیگه ای به دانکور تیر شلیک کرده باشه
!!.. چیه هِی تیر تیر تیر میکنی
..یک تیر پیکان دار اومده وقلبهای ما رو لِه کرده
هم قلبِ من ، هم قلب اون !اونوقت تو داری از کدوم دشمنی حرف میزنی؟
بیا برادرِ من، ببین
...عکس رام و لیلا از توییتر مستقیم رفته روی صفحه ی اول روزنامه ها
این عکس قاب کن بزنش به دیوار
که حداقل یه عکس زن و شوهری کنارِ هم داشته باشیم
!!..رام ...میخوام روزِ عروسیمون-
(اینبار مجسمه ی راوان (مظهر شیطان رو توی رانجار بسوزونم
(اوجوال، امسال این مجسمه ی راوان (شیطان !دقیقاً شده شبیهِ رهبرِ راجادی ها، مگه نه؟
...اون رام، به همراهِ راجادیها
برای سوزوندنِ مجسمه ی خودش... دارن آماده میشن، آقای باوانی
حتماً همینطوره به شرطی که !!بتونن خودشونو تا اینجا برسونن
لیلا اشتباه بزرگی کرد که اون توافقنامه رو بدونِ بازخوانی امضا کرد
از الان دیگه هیچ راجادی در امان نخواهد بود
...نقشه ت حرف نداشت ، آقای باوانی
الان دیگه این مقام، مالِ خودته
این مقام مالِ خودم بود، اوجوال
من همه ی زندگیمو برای این مقام خون جگر خوردم
من که به خاطر این مَنصب ...به باهوجور تیر شلیک کردم
چطور میتونم بذارم ، لیلا برای... !پشبُرد داستانِ عاشقانه ش از این مقام استفاده کنه
الان دیگه باوانی یک بار برای همیشه به این داستانِ عاشقانه خاتمه میده
سلام به همگی تمامی خواهران و برادران
...برای مجسمه ی راوان (شیطان)ِ رانجار
در بیابانِ بی آب و علف از امروز گُل میخواهد بروید
به آخرین روزِ رام - لیلا خوش آمدید (اسم فستیوالشون رام لیلا ست)
ببینید چطور آقای رام قدم برمیداره و ببینید چه جسارت و شجاعتی توی چشماشه
دیگه رامِ بزرگ تیر و کمانشو برداشته و داره میره
...در یک طرف ارتشِ شیطان
و در طرفِ دیگه ، فرشتگانِ الهی
زنده باد رامِ بزرگ
خوبیها همیشه پیروز میشن
رامِ بزرگ امروز به خونه برمیگرده همگی شادی میکنیم، هزاران چراغ روشن میکنیم
ای محبوبِ من
دیگه باید بریم برای جنگ
در روزِ جشن لیلا زده راجادیهای بیگناه رو کُشته
تو هم نمیتونی جلوی ما رو بگیری
بیا دستوراتش رو بخون
...دستوراتی که برای کُشتنِ راجادیها داده
یعنی دستور برای کُشتنِ همه ی ماها
هِی مانگا برو به رام بگو که زنش قراره به دستِ یک راجادی کُشته بشه
آقای رادو، خواهش میکنم یه ذره به قانون احترام بذارین ...قانون-
دیگه کاره ای نیست ما راجادی ها نمیذاریم چیزی از دستمون در بره
!لحظه های رامِ بزرگ بدونِ خدا چطور بگذره
!لحظه های پُر از زهر چطور بگذره
رام و خدا امروز با هم همدست شدند تا آتشها رو روشن کنند...آتشها رو روشن کنند
الان دیگه زمانِ به آتیش کشیدنِ شیطانـه
الان دیگه وقت اینه که ..رانجارها اسلحه هاشون رو رها کنن و
بگن ؛ زنده باد رامِ بزرگ زنده باد رامِ بزرگ
بشینید
..بانو، این آقایون از احمدآباد اومدن
.تا در مورد یک مسئله ی مهمی صحبت کنن..
...الان وقتِ اجرای مراسمِ مذهبیه
.پس بقیه ی جلسات رو کنسل کنین...
چشم بانو
!ای وای، تو هنوز برنگشتی خونه تون؟
!اوجوال، هنوز پاسپورتشون رو بهشون ندادین؟
من پاسپورتم رو گرفتم ، لیلا خانم
به لطفِ شما میتونم برگردم به خونه م
خیلی ازتون متشکرم
هیچ وقت فراموشتون نمیکنم
من هم همینطور
!باوانی کجاست؟
باوانی رفته کاری که بهش سپرده بودین رو تموم کنه بانو
...طبق همون دستوراتی که داده بودین !کدوم دستورات..؟-
...همون دستوراتی که اون روز امضاشون کردین
من میگم بانو...من میگم که چه دستوراتی فرمودین
شما کاری رو انجام دادین که هیچ رهبرِ دیگه ای تا حالا انجام نداده بوده
سانرایی ها خیلی خوب شیطان رو به آتیش کشیدن (شما خیلی خوب تونستین آتشِ داشرا رو روشن کنید)
!جداً؟! خب حالا (بگو بدونم) من چیکار کردم؟
!چیکار کردین؟
راجادی ها داشتن میرفتن تا ...مجسمه راوان(شیطان) رو آتیش بزنن
ولی شما جلوتر از اونا رفتین و رامِ (فرشته ی الهی) اونها رو کُشتین
!!چی گفتی؟ همینطوره که گفتم ، بانو-
رامِ بزرگ اونها توی دُرشکه اش کُشته شده
...ستاره شناسها ، پیش بینی کرده بودن که
اون مجسمه ی شیطان... توی رانجار سوزونده نمیشه
حالا دیگه اون مجسمه به دستِ سانرایی ها به آتیش کِشیده میشه
شما فرشته ی الهیِ ما هستین ، بانو
زنده باد ، هوجور
زنده باد، هوجور
درود بر الهه ی آمبه
برو خالیش کن
بگو ببینم آقای پانج
مثل اینکه امسال راجادی ها توی خاکِ خودشون به خون نشستن
اینبار مراسمِ داشرای(شیطان کُشیِ) راجادی ها قرمز (خونین) بوده
!چرا مرموز حرف میزنی برادر؟
!اوجوال، این آقا پانجی چی داره میگه؟
!آخه اون از کجا بدونه من چی دارم میگم؟
حقیقت اینه که ...راجادی ها دارن یکی یکی
!توی گوشه و کنار روستا به قتل میرسن...
رام و لیلا با هم یه توافقنامه امضا کردن (دست دوستی دادن) ولی شما اونو شکستین
من همچین توقعی از سانرایی ها نداشتم
اگه درسِ ما فقط کینه و نفرت بوده !پس رام و لیلا چطور عاشقِ هم شدن؟
!یک زن از راجادی؟
درسته
من قیصر ، بیوه ی مِگجی هستم (زنِ برادرِ رام)
شما موفق شدین همه ی راجادیها رو از شهر پاک کنین
این پسرِ من، آخرین بازمانده ی راجادی هاست
اینو هم بکُشین
تا دیگه نه عشقی باقی بمونه و نه جنگی
مامان
انگار زنهای راجادی عُمر خودشونو طلف کردن که اون همه پسر آوردن و بزرگ کردن
که اینطور فقط با یک گلوله ی دشمن زندگیشون گرفته بشه و نابود بشن
"حق با اونه "بـا
...با هر گلوله فقط یک پسر نابود نمیشه
.بلکه مادرش هم باهاش میمیره...
خدا رو شکر میکنم که به من بچه نداد
!مثل اینکه از دیدنم خیلی شوکه شدی
!دستور صادر میکنی ها؟ ..پس رسمتون اینه
!..رام، رام، رام ..همون اندازه راجادی رو که به کُشتن دادی
!الان همونها تشنه به خونت هستن ...
!و الان تو اومدی نجاتم بدی؟
اومدم بکُشمِت
به همون اندازه که خُشکلی ، پست و بیچاره هم هستی
!!پس تو هم فکر میکنی که من اون دستور رو دادم
نـه
!پس چرا بهم میگی پست و بدبخت؟
چونکه عاشقِ یک راجادی شدی
یک داستانِ عاشقانه نباید اینقدر بی رحم باشه که باعث کُشته شدنِ آدمای دیگه بشه
الان دیگه برای من مثل همون لیلای قبل شدی
و تو هم الان مثل همون رامِ قبل شدی
ببین میخوام برات یه رازی رو بگم
!چه رازی؟
اسلحه م الان پُرِ پُره برای اولین بار
...تو پسر شیطون
!.هی... اگه نزدیکتر بیای نظرم برمیگرده ها
وقتی که باید عشق بازی میکردیم ، نکردیم
الان ببین، اون طاووسِ ماده ی (خونه تون) هم بارداره (و ما هیچی)
حتی نذاشتن با کسی که دوسش دارم یه ذره عشقبازی بکنم
من که با هیچکس (عشقبازی) نکردم
..چه آرزوهایی داشتم
به جای اینکه قرص ضد بارداری بخوری الان به جاش باید گلوله بخوری
من 18 تا بچه میخواستم
چه مسخره !امتحان نداده دنبالِ نتیجه ش میگردی..؟
بیا تحویل بگیر
،وقتمون تموم شد کاروانِ (عروسیمون) به دروازه های شهر رسیدن
!آخه برای چی من باید به دستِ این آدمها کُشته بشم؟
بیا تو جونِ منو بگیر منم جونِ تو رو
با تموم شدنِ (زندگیِ) رام و لیلا دشمنیِ رانجاری ها هم تموم میشه
حالا تو خودت تصمیم بگیر !میخوای بدست دشمنت کُشته بشی یا عشقِت؟
!سایزت چنده تو..؟
(پیرهنم سایز لارج (بزرگ (شلوارم ایکس لارج (خیلی بزرگ
(!میخوای چیکار؟)
برای مراسمِ آخرمون باید لباس برات جور کنم دیگه
..بیا..این اسلحه
!نمیخوای انتقام بگیری؟
...عمو رام میگه، اگه ما انتقام نگیریم
.توی بیابون هم گل درمیاد...
!تو به قیصر میگی "مامان"..؟
اینجا همه به من ، "بـا" میگن
اینبار دیگه نـه ، بانو بـآ
برای پاک کردنِ راجادی ها از رانجار خیلی زحمت کشیده شده
و الان من نمیذارم این فرصت هم از دستمون بره
..هی راجادی...امشب ماه کامله بهترین موقع برای برگزاریِ شب ماه عسل ـه
...یادمه آخرین باری که خواستیم اینکارو بکنیم
.. سنگ به طرفمون پرتاب کردن ..
!اینبار حتماً با گلوله میان روی سرمون...
!.آخرین خواسته ت
...آقای پانج لطفا به راجادیها پیغام بده
اینبار ، مراسمِ داشرا (شیطان کُشی) رو سانرایی ها و راجادی ها با هم برگزار میکنن
درود درود....درود درود
...راسیلا...همه چیزو آماده کن
امروز باید برای رفتنِ لیلا پیشِ رام یک مراسمِ خداحافظی بگیریم (همون گودبای پارتی منظورشه)
...خدا رو شکر میگوییم
میشنوی از پایین داره صدای تیراندازی میاد
اومدن عروسشون رو ببرن
یالا نشون بده ببینم !چقدر نشونه گیریت خوبه
(تیرت باید دقیق بخوره به اینجا (قلبم
مثل اولین بار که بدونِ خطا زدی
تا سه میشمرم
1...
2...
!!..لیــلا
انگار یه خبر بد آوردن
لیلا زود باش..."بــآ" کارِت داره
...گوش کن
..بگـو
لیلا
~~مترجمین : میلاد & دينـــــا~~ wWw.9movie.us
(آن مراسم داشِرا (شیطان کُشی ...برای اولین بار در طی 500 سال
راجادی ها و سانرایی ها با همدیگه مجسمه ی شیطان رو به آتیش کشیدن
لیلا و رام هم با حضورِ خیلِ زیادی از مردم تشییع شدند
...انگار اون گلوله هایی که به نام عشق
...را م و لیلا به هم شلیک کردن...
برای رانجاریها فقط شلیکِ گلوله نبود جشنِ هولی بود
در مراسم دیوالی هیچ خانه ای سوزانده نشد بلکه همچنان چراغ (شمع) روشن کردند
همونطور که خشم و انتقام میتونه یک اقیانوس رو خشک بکنه
(یک عاشق هم میتونه از خاکِ خُشک (بیابان گلستان بسازه
اینها سرخیِ عشقه" "اینها حسرتهای عشقه
اینها عیب و بدیهای عشقه" "اینها دشمنی های حاصل از عشقه
اینها سرخیِ عشقه" "اینها حسرتهای عشقه
اینها عیب و بدیهای عشقه" "اینها دشمنی های حاصل از عشقه
"عشق، عشق، عشق"
"دلِ من اینقدر پُر شده از کینه و نفرتِ تو"
"...دلِ من اینقدر پُر شده از کینه و نفرتِ تو"
" که دیگه از من چیزی باقی نمونده"
"دیگه از من چیزی باقی نمونده"
"اسمِ من شده عشق"
"اسمِ تو هم شده عشق"
"اسمِ من شده عشق"
"اسمِ تو هم شده عشق"
اسمِ من ، اسم تو" "و کُلاً همه چیز عشقه
اینها سرخیِ عشقه" "اینها حسرتهای عشقه
اینها عیب و بدیهای عشقه" "اینها دشمنی های حاصل از عشقه
اینها سرخیِ عشقه" "اینها حسرتهای عشقه
اینها عیب و بدیهای عشقه" "اینها دشمنی های حاصل از عشقه
"عشق، عشق، عشق"
"...من باید اسمم رو عوض کنم"
"!یا در پُشتِ اسم تو پنهان بشم؟..."
یا همه ی خاطراتِ تو رو فراموش کنم و "!برم تارَکِ دنیا بشم.؟
"فقط یک هفته تونستم طعمِ عشق رو بچِشم"
همه ی کارِ من عشقه" "همه ی کار و زندگیِ من عشقه
اسم من عشقه" "اسمِ تو هم عشقه
"اسم من و اسمِ تو عشقه"
و کلا همه چیز عشقه "اینها سرخیِ عشقه....اینها حسرتهای عشقه"
اینها عیب و بدیهای عشقه" "اینها دشمنی های حاصل از عشقه
"اینها سرخیِ عشقه....اینها حسرتهای عشقه"
اینها عیب و بدیهای عشقه" "اینها دشمنی های حاصل از عشقه